1
00:01:14,186 --> 00:01:15,849
1867.

2
00:01:16,089 --> 00:01:18,030
A guerra entre os estados acabou.

3
00:01:18,443 --> 00:01:21,042
No leste, todo o país
começa a reconstruir.

4
00:01:21,616 --> 00:01:23,259
Veteranos de guerra
vá para o oeste,

5
00:01:23,292 --> 00:01:24,332
acessar terreno,

6
00:01:24,357 --> 00:01:26,124
de acordo com
a lei sobre a propriedade.

7
00:01:27,603 --> 00:01:29,403
A pé a cavalo,
nos carrinhos.

8
00:01:30,990 --> 00:01:33,329
E para onde vão as carroças,
a ferrovia segue.

9
00:01:34,150 --> 00:01:37,282
Os dedos de ferro de um país
que se estende para agarrar seu destino.

10
00:01:38,350 --> 00:01:40,909
Embora o país saiba
 crescimento deslumbrante,

11
00:01:40,948 --> 00:01:42,689
o estado do Texas está à deriva.

12
00:01:43,230 --> 00:01:46,112
O link está quebrado entre
uma administração corrupta.

13
00:01:46,653 --> 00:01:48,380
Especuladores e aproveitadores.

14
00:01:48,553 --> 00:01:50,670
Dois milhões de bovinos
magro e magro

15
00:01:50,695 --> 00:01:52,857
sobreviver mastigando
cactos de algaroba.

16
00:01:53,688 --> 00:01:55,796
Requer paciência
ficar lá

17
00:01:55,821 --> 00:01:58,593
para ver sua esposa e filhos
crescer e ficar mais cansado.

18
00:01:59,326 --> 00:02:01,586
Esses texanos eram famosos
por sua paciência.

19
00:02:02,222 --> 00:02:03,609
Sr. McElroy!

20
00:02:04,262 --> 00:02:06,136
- Sim.
- Você vai para lá, senhor?

21
00:02:08,883 --> 00:02:10,856
Você pode ter perdas,
Eu não.

22
00:02:11,643 --> 00:02:15,030
Este comboio de gado
que você e seus amigos estão planejando, eu...

23
00:02:15,529 --> 00:02:17,463
eu não acho
que seja sábio.

24
00:02:17,663 --> 00:02:20,641
Temo que você se encontre
em todos os tipos de problemas.

25
00:02:21,136 --> 00:02:22,893
Nós já estamos
em problemas.

26
00:02:23,394 --> 00:02:24,729
Quero dizer,
que eu sei

27
00:02:24,754 --> 00:02:26,714
pessoas que poderiam
ser útil para você

28
00:02:27,108 --> 00:02:28,594
Seria um
progresso apreciável.

29
00:02:28,863 --> 00:02:30,779
Não custaria nada
muito também,

30
00:02:30,799 --> 00:02:31,946
digamos que se você tiver

31
00:02:32,172 --> 00:02:34,410
um dólar e meio por cabeça,
eu poderia ter certeza

32
00:02:34,435 --> 00:02:35,803
que ele está em boas mãos

33
00:02:35,972 --> 00:02:38,589
e desta forma,
você não teria nenhum problema.

34
00:02:39,476 --> 00:02:41,271
Então, apenas US$ 7,50?

35
00:02:43,129 --> 00:02:45,978
É um preço razoável
para seguro.

36
00:02:48,028 --> 00:02:50,697
Não há um cara,
nesta cidade que custa US$ 7,50.

37
00:02:51,409 --> 00:02:52,883
Exceto vocês, os aproveitadores.

38
00:02:54,059 --> 00:02:56,610
Então, onde você acha
Vou encontrar, US$ 7,50?

39
00:02:56,773 --> 00:02:59,760
Eu te disse, eu posso
compre parte de seus ativos.

40
00:02:59,785 --> 00:03:01,165
Terá que ser de qualquer maneira.

41
00:03:01,340 --> 00:03:04,715
vou até aumentar
o preço de $ 75 adiantado

42
00:03:04,928 --> 00:03:06,041
e eu vou arredondar.

43
00:03:10,219 --> 00:03:11,521
Fique fora do meu caminho,

44
00:03:11,546 --> 00:03:13,681
você pagará exército suficiente
para permanecer vivo.

45
00:03:17,543 --> 00:03:19,445
Eu já tive o suficiente,
assim como todos vocês.

46
00:03:20,418 --> 00:03:21,973
cansado de ver
crianças famintas,

47
00:03:21,998 --> 00:03:23,638
e minhas reservas reduzidas a nada

48
00:03:25,136 --> 00:03:27,274
Estou realmente farto
ficar lá e aceitar

49
00:03:27,299 --> 00:03:29,402
o que o Comissário Mailer
e outros aproveitadores

50
00:03:29,410 --> 00:03:30,410
impõe-nos

51
00:03:30,568 --> 00:03:32,270
Não é tanto
o que eles distribuem

52
00:03:32,295 --> 00:03:33,795
que o que eles tiram,
João

53
00:03:35,631 --> 00:03:37,838
Se você também tem
Mare do que eu, vamos embora.

54
00:03:39,350 --> 00:03:41,426
- Alguém é contra isso?
-John.

55
00:03:42,114 --> 00:03:43,663
Estamos todos com você.

56
00:03:43,989 --> 00:03:44,989
Você sabe disso.

57
00:03:45,324 --> 00:03:47,610
Se ao menos soubéssemos como.

58
00:03:49,570 --> 00:03:51,156
Nós faremos isso.

59
00:03:51,610 --> 00:03:53,208
Não sabemos como, Otto.

60
00:03:53,449 --> 00:03:54,587
Nós descobriremos.

61
00:03:55,180 --> 00:03:57,110
A melhor escolha,
a trilha Sedalia.

62
00:03:57,601 --> 00:03:59,448
É suposto haver
Jayhawkers lá,

63
00:03:59,473 --> 00:04:00,520
isso são rumores

64
00:04:00,770 --> 00:04:01,790
Eu disse: vamos tentar.

65
00:04:02,250 --> 00:04:03,633
E se existissem Jayhawkers?

66
00:04:04,476 --> 00:04:06,119
Veremos se podemos eliminá-los.

67
00:04:07,315 --> 00:04:08,349
Se não pudermos.

68
00:04:09,037 --> 00:04:10,324
Atravessaremos os países

69
00:04:11,190 --> 00:04:13,572
Para onde vão os caminhos?
ferrovia para Fort Hayes.

70
00:04:15,149 --> 00:04:16,177
Vamos, João.

71
00:04:16,744 --> 00:04:18,085
- Sim ?
- Sim.

72
00:04:18,110 --> 00:04:19,390
Estamos com você, João.

73
00:04:19,805 --> 00:04:21,485
Não deveria levar
mais de 2 dias.

74
00:04:21,523 --> 00:04:23,479
Se formos justos, podemos
sair na sexta de manhã

75
00:04:24,048 --> 00:04:26,047
outra coisa,
Eu ainda não disse isso,

76
00:04:26,072 --> 00:04:27,334
Eu fico na área

77
00:04:28,540 --> 00:04:30,397
As feras passarão
pelo Kansas.

78
00:04:30,857 --> 00:04:32,904
Texas tem uma chance
para se levantar.

79
00:04:33,910 --> 00:04:34,910
Nós podemos fazer isso.

80
00:04:35,590 --> 00:04:37,041
O que experimentamos
até agora,

81
00:04:37,066 --> 00:04:38,721
só um vislumbre disso
quem nos espera.

82
00:04:39,510 --> 00:04:41,351
eu não ligo
verdadeiramente vivendo.

83
00:05:08,025 --> 00:05:09,025
Pai,

84
00:05:10,265 --> 00:05:11,418
Eu quero ir para lá também.

85
00:05:12,438 --> 00:05:13,611
Jimmy, eu te disse não.

86
00:05:13,636 --> 00:05:15,292
Talvez você possa
da próxima vez.

87
00:05:15,811 --> 00:05:16,775
Mas pai,

88
00:05:16,800 --> 00:05:19,320
Aqueles da minha idade foram levados
o último ano da guerra.

89
00:05:20,096 --> 00:05:22,176
Era uma guerra em andamento, Jimmy.

90
00:05:22,507 --> 00:05:23,517
Foi diferente.

91
00:05:23,786 --> 00:05:25,296
Eu não vejo nenhuma diferença.

92
00:05:27,033 --> 00:05:28,465
Você terá tudo
hora para isso

93
00:05:28,490 --> 00:05:30,632
quando você crescer
e você não terá escolha.

94
00:05:31,540 --> 00:05:33,145
E eu preciso de alguém aqui

95
00:05:33,172 --> 00:05:35,425
cuidar do Texas
durante minha ausência

96
00:05:37,430 --> 00:05:39,917
O que sobrou do Texas
quem será preservado?

97
00:05:43,073 --> 00:05:46,281
Filho, o que está acontecendo no Texas
nada mais é do que uma febre?

98
00:05:47,478 --> 00:05:49,897
Se você lutar firmemente contra a febre,
ela vai passar.

99
00:05:51,798 --> 00:05:53,698
O que devemos fazer,
levará tempo.

100
00:05:53,723 --> 00:05:55,258
Todos nós teremos que fazer isso.

101
00:05:55,634 --> 00:05:57,115
Eu agora,
você mais tarde.

102
00:05:57,208 --> 00:05:59,363
mantenha sua força
o que você deve fazer.

103
00:05:59,515 --> 00:06:01,721
Você não se envolve nisso,
É o meu trabalho, hein

104
00:06:03,592 --> 00:06:05,066
Toda essa conversa
sobre a luta.

105
00:06:05,125 --> 00:06:07,345
Ah, é apenas um jeito
para conversar, você sabe.

106
00:06:09,009 --> 00:06:10,862
eu reconheço bem
seu jeito de falar.

107
00:06:12,620 --> 00:06:14,269
Jimmy,
você deveria sair da sala.

108
00:06:14,986 --> 00:06:15,986
Não.

109
00:06:16,599 --> 00:06:18,107
É grande o suficiente para ficar.

110
00:06:22,472 --> 00:06:23,540
Tudo bem.

111
00:06:24,480 --> 00:06:25,960
Nós precisamos
de muitas coisas.

112
00:06:26,793 --> 00:06:28,713
Acima de tudo,
preciso de uma chance para viver.

113
00:06:29,793 --> 00:06:31,633
Não podemos fazer isso
sem nossos homens.

114
00:06:32,787 --> 00:06:34,834
João, você não precisa
para tentar isso.

115
00:06:35,387 --> 00:06:36,394
Tudo bem.

116
00:06:39,026 --> 00:06:40,656
Você quer que eu venda meu gado

117
00:06:40,681 --> 00:06:42,994
para caras como Mailer
por 75 centavos por cabeça?

118
00:06:43,289 --> 00:06:44,506
Se for a escolha

119
00:06:44,736 --> 00:06:46,863
entre isso e ver
nossos homens morrem

120
00:06:47,441 --> 00:06:49,316
tentando fazer
o que é impossível.

121
00:06:55,113 --> 00:06:57,573
Eles nos colocaram
pé na garganta.

122
00:06:57,900 --> 00:06:59,588
Se ficarmos
lá sem fazer nada,

123
00:06:59,615 --> 00:07:01,108
nunca sairemos disso.

124
00:07:01,801 --> 00:07:03,687
Nós estamos indo
nos agitar um pouco.

125
00:07:04,753 --> 00:07:06,733
Se pudermos trazer
500 animais no mercado,

126
00:07:06,758 --> 00:07:08,900
então podemos
traga um milhão.

127
00:07:09,191 --> 00:07:11,425
Se não conseguirmos fazer isso,
É melhor saber.

128
00:07:11,450 --> 00:07:14,395
Para mandar embora os aproveitadores
e enterre-se agora.

129
00:07:16,802 --> 00:07:18,216
Temos que fazer isso, Em.

130
00:07:19,583 --> 00:07:20,583
Porque ele...

131
00:07:20,782 --> 00:07:22,341
não ficaremos
nada mais do Texas,

132
00:07:22,366 --> 00:07:25,286
apenas um espaço vazio no mapa,
onde ele estava antes.

133
00:07:31,694 --> 00:07:33,327
Bem, John McElroy,

134
00:07:35,633 --> 00:07:37,273
volte para casa agora.

135
00:07:37,489 --> 00:07:38,489
Sim.

136
00:08:25,447 --> 00:08:26,880
Eu não ouvi nada.

137
00:08:32,454 --> 00:08:33,994
Eu pensei que tinha feito isso.

138
00:08:34,440 --> 00:08:37,846
John, se você está preocupado com os Jayhawkers.

139
00:08:37,942 --> 00:08:39,142
Não sei.

140
00:08:39,359 --> 00:08:40,372
Para dizer a verdade.

141
00:08:40,660 --> 00:08:41,846
Tudo me preocupa agora.

142
00:08:41,871 --> 00:08:43,339
Quero dizer, o vento,
lebres,

143
00:08:43,759 --> 00:08:46,319
E os Coiotes,
e João, João...

144
00:08:47,246 --> 00:08:49,749
vá atrás das pedras
esconda os cavalos

145
00:09:07,946 --> 00:09:10,368
Olá, Yankees,
Eu vou fazer você andar.

146
00:09:40,481 --> 00:09:41,745
Vou mandar você para lá.

147
00:09:42,418 --> 00:09:43,818
Você vai embora.

148
00:09:56,186 --> 00:09:58,392
Todo o equipamento está lá.

149
00:09:58,439 --> 00:09:59,503
Não seja louco,
Tom.

150
00:09:59,528 --> 00:10:00,949
Você não vai sair daí.

151
00:10:12,222 --> 00:10:13,553
Na minha opinião, João,

152
00:10:13,983 --> 00:10:16,509
 Eu contei que ele
temos 237 cabeças restantes.

153
00:10:18,794 --> 00:10:19,818
Menos da metade.

154
00:10:21,173 --> 00:10:22,914
Eu estimei que havia 40 caras

155
00:10:22,944 --> 00:10:23,944
Ianques.

156
00:10:25,280 --> 00:10:26,400
Demais para nós.

157
00:10:26,560 --> 00:10:28,906
Não é geral
eles escorregaram entre nós

158
00:10:29,920 --> 00:10:33,660
Eles voltarão em segredo amanhã
e depois de amanhã, e depois de amanhã

159
00:10:34,580 --> 00:10:36,197
Acabamos de enterrar 3 caras.

160
00:10:37,172 --> 00:10:39,445
Quanto tempo
vamos continuar nesse ritmo?

161
00:10:41,459 --> 00:10:42,900
Vamos para o oeste
no país.

162
00:10:49,459 --> 00:10:50,459
Pai,

163
00:10:54,007 --> 00:10:55,287
Ele tem medo dos Yankees?

164
00:10:56,692 --> 00:10:58,052
Ele nunca esteve lá antes.

165
00:10:59,154 --> 00:11:00,660
Eu não gosto de correr
isso é tudo.

166
00:11:01,622 --> 00:11:03,529
Meu filho, quando você está sozinho

167
00:11:03,864 --> 00:11:06,957
você pode ser um grande herói,
ou louco como você deseja.

168
00:11:07,873 --> 00:11:09,513
Todos aqui,
exceto você

169
00:11:09,935 --> 00:11:11,680
. feito
não é isso para nós

170
00:11:12,640 --> 00:11:13,640
É para o Texas.

171
00:11:15,099 --> 00:11:16,483
Se eu puder ajudar o Texas,

172
00:11:16,508 --> 00:11:18,694
virando as costas e fugindo,
Eu faço isso.

173
00:11:19,773 --> 00:11:22,333
E você também,
vou te passar a alça

174
00:11:26,290 --> 00:11:27,290
Vamos, garoto.

175
00:11:30,753 --> 00:11:31,774
Vamos.

176
00:12:04,706 --> 00:12:06,366
- Alguma novidade?
- Eles continuam conversando.

177
00:12:07,506 --> 00:12:09,866
Quantas cabeças
de gado existe, Sr.?

178
00:12:10,452 --> 00:12:12,004
236.

179
00:12:12,686 --> 00:12:14,532
Haverá menos
quando tivermos passado.

180
00:12:14,720 --> 00:12:17,158
Perdemos nosso carrinho
estamos apenas de passagem.

181
00:12:17,626 --> 00:12:18,626
BOM.

182
00:12:19,196 --> 00:12:21,400
Nós te damos
Faltam 7 horas.

183
00:12:23,439 --> 00:12:24,760
Isso é bom, não é?

184
00:12:34,492 --> 00:12:35,990
Será $ 1 por cabeça.

185
00:12:36,531 --> 00:12:38,412
$ 236.

186
00:12:39,013 --> 00:12:40,493
Você acha que eu tenho isso?

187
00:12:43,523 --> 00:12:46,030
M. também temos gado.

188
00:12:46,803 --> 00:12:49,043
Eles comem o mesmo
grama do que seus animais.

189
00:12:49,774 --> 00:12:51,788
$ 236.

190
00:12:54,390 --> 00:12:56,145
Você é pior que um, Jayhawkers,
você sabe?

191
00:12:57,109 --> 00:12:59,392
Eles foram honestos.
Eles usaram armas.

192
00:13:01,210 --> 00:13:02,210
Ouça-me com atenção.

193
00:13:03,103 --> 00:13:04,958
vou vender esse gado
em Kansas City.

194
00:13:04,983 --> 00:13:06,381
Voltarei e pagarei por isso.

195
00:13:07,071 --> 00:13:09,378
Você paga por uma hora,
ou você não entra.

196
00:13:09,403 --> 00:13:10,623
Esta é a nossa lei.

197
00:13:12,277 --> 00:13:15,657
O que você diria se 236 bois
passou pela sua cabeça

198
00:13:16,520 --> 00:13:18,930
Tenho 500 policiais como esses.

199
00:13:19,316 --> 00:13:21,115
Eles podem estar aqui
em 8 horas.

200
00:13:21,529 --> 00:13:23,582
$ 236.

201
00:13:23,636 --> 00:13:24,636
Senhor,

202
00:13:25,162 --> 00:13:27,708
Ou é melhor você ter
outra maneira de atravessar.

203
00:13:29,851 --> 00:13:30,971
Sim, senhor.

204
00:13:36,299 --> 00:13:37,360
Nós nos viramos.

205
00:13:56,433 --> 00:13:57,433
Tommy?

206
00:14:04,468 --> 00:14:06,976
Polícia indiana
o fedor está por toda parte.

207
00:14:07,001 --> 00:14:08,908
30 ou 40 deles
apenas espere

208
00:14:21,757 --> 00:14:23,437
João, não vamos
nada para fazer aqui.

209
00:14:24,253 --> 00:14:25,253
Vamos para casa?

210
00:14:25,968 --> 00:14:27,987
Não, não vamos voltar
não conosco.

211
00:14:30,000 --> 00:14:31,040
Quer experimentar o oeste?

212
00:14:32,267 --> 00:14:34,020
Isso é o que nos resta
fazer...

213
00:14:36,688 --> 00:14:37,997
Pawnee está com fome.

214
00:14:39,954 --> 00:14:41,535
Sua família voltou, Paul?

215
00:14:41,560 --> 00:14:42,560
Você está esquecendo disso?

216
00:14:43,247 --> 00:14:44,993
Ele não esquece, John.

217
00:14:45,480 --> 00:14:46,563
Com ele,

218
00:14:46,623 --> 00:14:49,136
não é realidade
que todos nós sabemos.

219
00:14:49,453 --> 00:14:53,173
Indo para lá, para o oeste
desses países oferecemos

220
00:14:53,355 --> 00:14:55,175
um churrasco para esses Pawnee, certo?

221
00:14:55,543 --> 00:14:56,662
Sim?

222
00:14:56,980 --> 00:14:58,350
Sim, isso é verdade.

223
00:14:58,599 --> 00:14:59,650
O que ?

224
00:15:00,083 --> 00:15:01,256
Nós nos viramos.

225
00:15:01,933 --> 00:15:03,308
Não ganhamos nada.

226
00:15:04,126 --> 00:15:06,386
Poderíamos até
perder tudo, certo?

227
00:15:07,540 --> 00:15:09,580
De minha parte,
 Eu digo vamos.

228
00:15:09,780 --> 00:15:11,660
Ninguém realmente discute.

229
00:15:12,980 --> 00:15:14,000
Muito bom, Otto.

230
00:15:16,000 --> 00:15:17,120
Iremos nos mudar à noite.

231
00:15:17,840 --> 00:15:20,914
Vamos esperar pelo dia,
assim eles não nos localizarão.

232
00:15:21,240 --> 00:15:22,480
Eu acho que você está certo.

233
00:15:23,033 --> 00:15:24,313
O que estamos esperando aqui?

234
00:15:24,912 --> 00:15:26,352
Eu não sei,
vamos andar a cavalo.

235
00:16:22,599 --> 00:16:23,599
Como vai ?

236
00:16:24,578 --> 00:16:26,925
eu realmente precisaria
um pouco mais de sono.

237
00:16:27,693 --> 00:16:28,940
Como todos nós.

238
00:16:29,693 --> 00:16:30,693
Você vê alguma coisa?

239
00:16:30,880 --> 00:16:31,880
Nada.

240
00:16:32,039 --> 00:16:33,105
Alguns bicos

241
00:16:33,490 --> 00:16:35,380
Eu pensei ter visto um
antílope.

242
00:16:37,297 --> 00:16:38,344
O que é isso ?

243
00:16:41,461 --> 00:16:42,661
Impossível dizer daqui.

244
00:16:43,420 --> 00:16:44,680
Vamos dar uma olhada.

245
00:16:58,120 --> 00:16:59,696
Volte para o acampamento,
avisá-los.

246
00:17:17,699 --> 00:17:18,860
Pawnee!

247
00:17:20,866 --> 00:17:22,060
Pawnee!

248
00:17:22,950 --> 00:17:24,417
- Pawnee!
- Vamos !

249
00:17:55,342 --> 00:17:56,980
Eu gostaria de estar em casa, filho?

250
00:17:57,294 --> 00:17:58,534
Você vai para casa, Paulo?

251
00:18:01,190 --> 00:18:02,770
João,
não vai funcionar.

252
00:18:03,707 --> 00:18:04,707
Ouça, eu vou morrer.

253
00:18:05,476 --> 00:18:07,556
O Texas está morrendo.

254
00:18:08,183 --> 00:18:09,813
O Texas nunca morrerá, Paul.

255
00:18:11,060 --> 00:18:12,611
Fizemos tudo o que podíamos.

256
00:18:13,117 --> 00:18:14,280
Não adianta.

257
00:18:18,600 --> 00:18:20,022
Não somos Pawnees.

258
00:18:22,980 --> 00:18:24,480
Nós tentamos, general.

259
00:18:26,131 --> 00:18:27,751
Leve os caras para casa.

260
00:18:28,710 --> 00:18:30,330
O Texas não morrerá.

261
00:18:31,266 --> 00:18:33,149
Enquanto ele permanecer
um de nós vivo.

262
00:18:34,859 --> 00:18:36,641
Você nunca desistiu
uma vez em sua vida.

263
00:18:38,142 --> 00:18:39,500
Nós vamos desistir
também não.

264
00:18:42,572 --> 00:18:44,715
Não se preocupe
Liz e as crianças.

265
00:18:45,307 --> 00:18:47,074
Tommy e todos nós
nós cuidaremos disso.

266
00:18:47,681 --> 00:18:48,780
Você promete?

267
00:18:50,200 --> 00:18:51,500
Você tem a nossa palavra, Paulo.

268
00:18:53,113 --> 00:18:55,209
Ajude-me,
Eu quero ir para casa.

269
00:18:56,423 --> 00:18:57,660
Ei, eu quero sair daqui.

270
00:18:59,012 --> 00:19:00,274
De volta ao Texas.

271
00:19:39,829 --> 00:19:40,829
Então,

272
00:19:42,090 --> 00:19:43,564
o que nós
feito agora?

273
00:19:45,970 --> 00:19:48,030
Ficamos com
não sobrou um único animal.

274
00:19:49,742 --> 00:19:51,069
Fomos espancados, general.

275
00:19:51,230 --> 00:19:53,805
 Mesmo se chegarmos ao Kansas,
não temos nada para vender.

276
00:19:54,566 --> 00:19:55,826
Temos muito para vender,

277
00:19:56,469 --> 00:19:58,234
Estou pronto para lutar
como qualquer homem.

278
00:19:59,210 --> 00:20:00,866
mas você deve
nos dê uma chance,

279
00:20:00,891 --> 00:20:02,340
não temos mais nada para comer,

280
00:20:02,620 --> 00:20:03,733
Quero dizer, nada mais.

281
00:20:04,390 --> 00:20:06,350
Temos cavalos
e armas de fogo.

282
00:20:07,667 --> 00:20:09,687
Existe o estado do Texas
quem está nos esperando lá

283
00:20:09,712 --> 00:20:11,805
Ninguém vai nos dar isso
além de nós mesmos.

284
00:20:12,870 --> 00:20:14,132
Nós estamos indo para o Kansas.

285
00:20:15,426 --> 00:20:18,079
Nós vamos fazer uma raquete
como nunca viram antes.

286
00:20:19,196 --> 00:20:22,043
Dê-nos o que queremos,
ou teremos que aceitá-lo.

287
00:20:23,703 --> 00:20:26,097
Somos criadores, John.

288
00:20:26,202 --> 00:20:27,324
Não bandidos.

289
00:20:28,422 --> 00:20:29,974
Não estou falando de dinheiro, Otto.

290
00:20:30,918 --> 00:20:32,812
Ok,
então do que você está falando?

291
00:20:33,510 --> 00:20:34,585
Ferrovia.

292
00:20:36,290 --> 00:20:38,197
Vamos exigir uma ferrovia.

293
00:20:38,243 --> 00:20:39,745
Mesmo que seja necessário
arraste-o conosco.

294
00:21:08,483 --> 00:21:10,703
A próxima bebida
é para vocês, pessoal.

295
00:21:34,584 --> 00:21:36,461
Você não quer mexer com eles,

296
00:21:36,486 --> 00:21:37,501
minha pequena senhora?

297
00:21:37,678 --> 00:21:38,692
Eu vou te ajudar.

298
00:21:41,069 --> 00:21:43,859
Saia, senhor,
Eu tenho trabalho a fazer.

299
00:21:43,884 --> 00:21:45,203
 Vou te contar uma coisa.

300
00:21:45,419 --> 00:21:48,433
Vamos tomar uma bebida,
você e eu, e conversaremos sobre isso.

301
00:21:49,125 --> 00:21:50,144
Vamos, vamos.

302
00:21:51,019 --> 00:21:52,099
Vamos.

303
00:21:52,651 --> 00:21:53,707
Oh !

304
00:21:54,085 --> 00:21:55,424
Eu te aviso.

305
00:21:56,646 --> 00:21:58,886
Você não vai me machucar, vai?

306
00:22:02,193 --> 00:22:03,818
Eu sou um cara legal, né?

307
00:22:22,110 --> 00:22:24,547
Você sabe, Lucas,
Você precisará de lições para dominá-lo.

308
00:22:30,510 --> 00:22:31,910
Ei, está ficando pesado.

309
00:22:32,250 --> 00:22:34,748
Ele vai precisar de outra bebida
para relaxá-la

310
00:23:00,582 --> 00:23:02,388
Muito bem, Billy!
Dê uma surra nele!

311
00:23:07,362 --> 00:23:09,230
Muito bem, senhor.
Isso é o suficiente.

312
00:23:09,356 --> 00:23:10,356
Tem certeza?

313
00:23:10,750 --> 00:23:12,170
Estávamos apenas nos divertindo.

314
00:23:12,876 --> 00:23:14,216
Ela quebrou meu pulso.

315
00:23:14,671 --> 00:23:15,790
Você tem sorte.

316
00:23:16,344 --> 00:23:18,023
Eu poderia ter mirado no seu pescoço.

317
00:23:18,430 --> 00:23:20,178
eu não sabia
que você era amigo dele.

318
00:23:20,459 --> 00:23:21,493
Eu não sou amigo dele.

319
00:23:21,586 --> 00:23:23,559
Se fosse você estaria morto
agora.

320
00:23:23,853 --> 00:23:25,146
Ela é namorada de Hickok.

321
00:23:26,609 --> 00:23:27,831
Bill Selvagem?

322
00:23:28,571 --> 00:23:29,686
Então vá se desculpar

323
00:23:30,330 --> 00:23:32,406
Oh, Sra., sinto muito.

324
00:23:33,170 --> 00:23:34,697
Eu não quis dizer mal.

325
00:23:35,043 --> 00:23:37,843
Se você quiser me chicotear
com sua cobra negra, vá em frente

326
00:23:38,270 --> 00:23:39,663
Não me tente.

327
00:23:39,883 --> 00:23:41,170
Vamos, saia daqui.

328
00:23:41,690 --> 00:23:42,818
Sim, claro, estou indo embora.

329
00:23:43,970 --> 00:23:45,278
Você não vai contar ao Sr. Hickok

330
00:23:46,010 --> 00:23:47,970
Não se você for longe o suficiente.

331
00:23:48,128 --> 00:23:49,641
Omaha é longe o suficiente?

332
00:23:50,203 --> 00:23:51,203
Simplesmente perfeito.

333
00:23:51,882 --> 00:23:52,882
Sim, senhora.

334
00:24:00,260 --> 00:24:02,506
Ouça,
você pode me fazer um favor?

335
00:24:02,531 --> 00:24:04,839
Da próxima vez
que você gostaria de me ajudar,

336
00:24:04,865 --> 00:24:06,964
você vai começar com
o cara aos meus pés?

337
00:24:08,383 --> 00:24:09,405
O que você está falando?

338
00:24:09,439 --> 00:24:12,066
Tudo que você precisa fazer,
está dizendo "Wild Bill" e...

339
00:24:14,742 --> 00:24:16,102
Eu teria gostado de ser sua esposa.

340
00:24:16,556 --> 00:24:18,116
Mas você é,
todo mundo sabe disso.

341
00:24:18,236 --> 00:24:19,636
Todos, exceto ele.

342
00:24:20,010 --> 00:24:21,243
- Você o viu?
- Sim.

343
00:24:21,738 --> 00:24:24,164
Ele é um guarda armado ao lado
do chefe da ferrovia.

344
00:24:25,650 --> 00:24:29,178
Eu vou voltar para o forte
conte-lhe as más notícias.

345
00:24:29,530 --> 00:24:30,770
Você não atingiu sua cota?

346
00:24:30,931 --> 00:24:33,525
Para a 2ª semana,
e estou começando a me preocupar.

347
00:24:41,483 --> 00:24:42,483
Não é bom, Billie.

348
00:24:42,870 --> 00:24:44,128
Precisamos dessa carne.

349
00:24:44,730 --> 00:24:46,129
O que você propõe fazer?

350
00:24:46,513 --> 00:24:48,090
Estou pensando em voltar
imediatamente.

351
00:24:48,343 --> 00:24:50,103
Eu vi rastros no caminho,

352
00:24:50,676 --> 00:24:52,590
dezenas vão para noroeste
do trilho.

353
00:24:52,882 --> 00:24:54,662
- Fresco?
- Por alguns dias.

354
00:24:54,897 --> 00:24:56,483
Os rebanhos
saiu daquele jeito.

355
00:24:57,867 --> 00:25:00,554
Coronel, acho que não
ver esses grandes rebanhos novamente.

356
00:25:00,869 --> 00:25:02,566
Eles serão retardatários agora.

357
00:25:03,176 --> 00:25:04,732
Bison se tornará mais raro.

358
00:25:05,650 --> 00:25:07,716
 Eu acho que
deveria acontecer eventualmente.

359
00:25:08,142 --> 00:25:11,042
Este é um ponto a levantar
a reunião do conselho em Kansas City.

360
00:25:11,621 --> 00:25:13,974
Capitão Benton estará no comando aqui,
e você e o Sr. Hickok

361
00:25:14,009 --> 00:25:15,150
reporte a ele.

362
00:25:15,289 --> 00:25:16,294
Sim, senhor.

363
00:25:16,941 --> 00:25:17,977
Boa sorte, Coronel.

364
00:25:18,002 --> 00:25:19,229
Boa sorte também, Billie.

365
00:25:40,869 --> 00:25:41,949
Muito bem, a cavalo.

366
00:25:42,359 --> 00:25:43,781
Alguns na colina.

367
00:26:21,741 --> 00:26:23,054
Olhe ali, Kido.

368
00:26:23,680 --> 00:26:25,143
Parece um cavalo de ferro

369
00:26:25,168 --> 00:26:27,149
deu um salto mortal para trás,
hein?

370
00:26:29,767 --> 00:26:30,788
Vamos dar uma olhada.

371
00:26:49,055 --> 00:26:50,914
Sr. Williams, você tem
gerenciei esse trem

372
00:26:50,939 --> 00:26:52,283
como o seu
propriedade privada,

373
00:26:52,308 --> 00:26:53,759
precisamos colocá-lo de volta nos trilhos.

374
00:26:53,909 --> 00:26:55,785
Sr. Hickok, eu não sei
como fazer isso.

375
00:26:55,830 --> 00:26:58,110
Você sabe quanto
esses carros pesam?

376
00:26:58,762 --> 00:27:01,242
Você não vai convencer
qualquer um com seu coração

377
00:27:01,330 --> 00:27:02,658
Você tem dito isso o dia todo.

378
00:27:03,200 --> 00:27:04,724
Ok, pequenos animais.

379
00:27:05,470 --> 00:27:08,343
Eles vão dar uma olhada nesse monstro
o que o torna obsoleto.

380
00:27:17,743 --> 00:27:18,743
Pobre animal.

381
00:27:20,137 --> 00:27:21,744
- Ele foi baleado.
- Muito engraçado.

382
00:27:22,710 --> 00:27:25,194
Eu vou te contar uma coisa
sobre uma plataforma

383
00:27:25,286 --> 00:27:26,987
quando as coisas dão errado você tem que
diga uma palavra

384
00:27:27,226 --> 00:27:28,260
Posso tentar?

385
00:27:28,902 --> 00:27:29,993
Levantar!

386
00:27:30,470 --> 00:27:31,470
Vamos, você!

387
00:27:33,640 --> 00:27:35,529
Ela quebrou a perna,
e é surdo.

388
00:27:35,566 --> 00:27:37,514
Muito bem, Sr. Cody,
você terminou de jogar

389
00:27:37,548 --> 00:27:39,434
se você não se importa
fique por perto.

390
00:27:39,753 --> 00:27:41,473
Prepare a gravata, Kido, meu cara,

391
00:27:41,760 --> 00:27:43,700
devemos salvar
esta pilha de sucata

392
00:27:44,814 --> 00:27:45,950
Diga Jim.

393
00:27:46,308 --> 00:27:48,115
Quando você vai
tem um emprego de verdade?

394
00:27:48,569 --> 00:27:50,202
Seja um guarda desta empresa,

395
00:27:50,227 --> 00:27:52,315
é como poder
imprima seu dinheiro.

396
00:27:53,149 --> 00:27:54,627
Você verá
que um dia ou outro

397
00:27:54,652 --> 00:27:56,929
você será colocado em outro lugar
do que a secção irlandesa.

398
00:27:57,017 --> 00:27:58,067
Claro que iremos.

399
00:27:58,326 --> 00:28:01,294
Cavalos sabem enriquecido
trazendo esses idiotas de volta aos trilhos,

400
00:28:01,769 --> 00:28:02,793
Você sabe, Jim.

401
00:28:03,975 --> 00:28:05,810
Conte a esses caras sobre nós
dê ajuda

402
00:28:06,178 --> 00:28:07,770
e colocaremos você de volta no caminho certo rapidamente

403
00:28:08,810 --> 00:28:09,903
Muito obrigado.

404
00:28:19,149 --> 00:28:20,653
Todos juntos agora!

405
00:28:26,056 --> 00:28:27,456
É impossível para ele não se mover.

406
00:28:55,346 --> 00:28:56,656
Obrigado pela sua ajuda, Sr. Cody.

407
00:28:57,216 --> 00:28:59,286
Sempre pronto para vir
ajude um animal estúpido.

408
00:29:00,189 --> 00:29:01,649
Em referência ao trem, é claro.

409
00:29:01,674 --> 00:29:02,927
Eu entendo naturalmente.

410
00:29:03,858 --> 00:29:05,312
Você vai tomar uma cerveja na cidade?

411
00:29:06,432 --> 00:29:07,612
Isso deveria ser suficiente para mim.

412
00:29:08,523 --> 00:29:10,017
Hora de dormir,
tome um banho

413
00:29:10,042 --> 00:29:11,091
coma um bife.

414
00:29:11,116 --> 00:29:12,815
E aí vêm esses queimadores.

415
00:29:13,650 --> 00:29:15,343
Agora, Jim,
seremos mais lentos

416
00:29:15,368 --> 00:29:16,651
Nós não escorregamos
nem sempre

417
00:29:16,676 --> 00:29:18,003
que nós colidimos
uma gota de orvalho.

418
00:29:18,037 --> 00:29:19,210
Eu quero essa cerveja.

419
00:30:16,447 --> 00:30:18,547
Cary finalmente está
esta ferrovia.

420
00:30:19,022 --> 00:30:21,569
Sim, siga-me, John.
Precisamos chegar a Fort Hayes

421
00:30:31,385 --> 00:30:32,405
carrinho de búfalo

422
00:30:33,003 --> 00:30:34,309
Sim, eu vi isso também.

423
00:30:34,899 --> 00:30:36,739
Eles têm sorte,
onde eles conseguiram.

424
00:30:37,145 --> 00:30:38,832
Não importa
contanto que eles estejam lá.

425
00:30:39,510 --> 00:30:40,510
João,

426
00:30:41,450 --> 00:30:43,776
talvez ele
não vou dar.

427
00:30:44,339 --> 00:30:46,271
Não vou perguntar, Otto.

428
00:30:54,343 --> 00:30:55,443
Oi.

429
00:30:55,468 --> 00:30:56,468
Oi.

430
00:30:56,618 --> 00:30:57,659
É ouro?

431
00:30:57,880 --> 00:30:58,880
Não, senhor.

432
00:30:59,086 --> 00:31:00,366
Eles se parecem com bisões.

433
00:31:00,940 --> 00:31:01,940
Eu tenho alguns?

434
00:31:02,680 --> 00:31:03,960
Não vimos nenhum.

435
00:31:04,928 --> 00:31:06,764
Está indo bem para você
agora mesmo.

436
00:31:07,300 --> 00:31:08,826
Eu gostaria de ajudar vocês,

437
00:31:08,851 --> 00:31:11,420
sua carne está no exército,
Não posso vender nenhum.

438
00:31:11,713 --> 00:31:12,815
Não podemos comprar nada,

439
00:31:12,840 --> 00:31:14,780
temos até um dólar
confederar-se conosco.

440
00:31:15,656 --> 00:31:17,343
Você pode nos dar alguns?

441
00:31:17,663 --> 00:31:19,306
vire-se e
dê um pedaço.

442
00:31:19,733 --> 00:31:20,773
Não, eu te disse.

443
00:31:21,426 --> 00:31:22,733
Faça o que eu digo,
Senhor.

444
00:31:24,409 --> 00:31:26,502
Nós não aprovamos
matando normalmente

445
00:31:26,989 --> 00:31:28,515
nós poderíamos
nós resolvemos isso.

446
00:31:43,114 --> 00:31:45,646
Droga, não sei o que te dizer.

447
00:31:46,393 --> 00:31:48,544
Isso me parece ser
o ato mais desprezível

448
00:31:48,591 --> 00:31:51,091
desde o ataque a Lawrence,
Sr.

449
00:31:51,403 --> 00:31:53,603
Ah, vamos lá, Jim,
não é engraçado.

450
00:31:53,628 --> 00:31:55,718
Não, não é engraçado,
realmente, eu admito,

451
00:31:55,743 --> 00:31:58,191
será o suficiente até
próxima vez que você for assaltado.

452
00:31:59,227 --> 00:32:01,529
Havia sete dos Jayhawkers
o mais difícil

453
00:32:01,554 --> 00:32:03,694
e o pior
que eu já vi.

454
00:32:03,719 --> 00:32:06,212
Não vou me preocupar com isso,
porque não vamos vê-los novamente.

455
00:32:06,593 --> 00:32:08,693
Depois de fugir com
um bairro inteiro de Bison,

456
00:32:08,718 --> 00:32:10,702
eles são certamente
partiu para o Canadá.

457
00:32:10,727 --> 00:32:12,395
Ok, ria o quanto quiser.

458
00:32:13,639 --> 00:32:16,093
Se os Jayhawkers de Winnow
venha aqui e...

459
00:32:16,127 --> 00:32:19,166
Eu conheço os Jayhawkers no oeste
da trilha Sedalia, você também

460
00:32:19,191 --> 00:32:20,811
poderia ter sido
os irmãos Tiago,

461
00:32:20,836 --> 00:32:22,327
eles dependem de carne de búfalo.

462
00:32:23,713 --> 00:32:24,793
Você sabe ?

463
00:32:25,748 --> 00:32:27,868
é melhor eu ir
mentir para o Intendente.

464
00:32:27,893 --> 00:32:29,156
Bill, não minta para os militares.

465
00:32:29,181 --> 00:32:30,719
Você sabe, não é
uma boa ideia.

466
00:32:31,206 --> 00:32:32,532
O 1º lugar é inútil.

467
00:32:32,860 --> 00:32:34,172
Me conte como foi

468
00:32:34,197 --> 00:32:35,426
Diga o que aconteceu.

469
00:32:35,451 --> 00:32:37,574
O mais novo te segurou
e fugiu

470
00:32:37,599 --> 00:32:39,808
com o cofre cheio
bifes de bisão.

471
00:32:45,380 --> 00:32:47,593
Benny, me dê um pouco
outro, sim?

472
00:33:15,212 --> 00:33:17,545
Estou retirando essa coxa
se você não se importa.

473
00:33:17,610 --> 00:33:19,612
Eu disse que não queremos problemas.

474
00:33:19,660 --> 00:33:21,080
Você tem isso agora,
isso é certo.

475
00:33:21,272 --> 00:33:23,993
Jovem,
não temos mais seu búfalo.

476
00:33:24,520 --> 00:33:26,037
- Nós temos isso
- Ah, você tem?

477
00:33:26,938 --> 00:33:28,778
Isso complica as coisas,
não é?

478
00:33:28,803 --> 00:33:31,620
Porque esta besta vai me custar
cerca de uma semana de salário.

479
00:33:31,780 --> 00:33:33,079
O que você fará sobre isso?

480
00:33:33,668 --> 00:33:34,854
Qual é o problema, Bill?

481
00:33:35,032 --> 00:33:36,354
Estes são os que roubaram de mim.

482
00:33:38,693 --> 00:33:40,071
São os seus Jayhawkers, certo?

483
00:33:40,204 --> 00:33:41,451
Olá, Jim.

484
00:33:42,300 --> 00:33:43,660
Sabíamos que você estava aqui.

485
00:33:43,892 --> 00:33:45,005
Você o conhece?

486
00:33:47,506 --> 00:33:48,506
John?

487
00:33:48,792 --> 00:33:49,792
Harry?

488
00:33:49,873 --> 00:33:50,980
Otto?
Jack?

489
00:33:51,039 --> 00:33:53,039
É o Texas
com vocês aqui?

490
00:33:54,710 --> 00:33:55,934
Billy, estes são meus amigos.

491
00:33:55,959 --> 00:33:58,379
Vá com calma, não os faça
nenhum dano ou nada parecido.

492
00:33:59,266 --> 00:34:01,633
Mas este galo,
É Billy Cody.

493
00:34:04,013 --> 00:34:05,885
Conta?
Este é John McElroy.

494
00:34:06,135 --> 00:34:08,393
Tio Otto Strassner,
Jack, boa noite e…

495
00:34:08,600 --> 00:34:09,960
eu não sei
os outros caras.

496
00:34:10,639 --> 00:34:12,448
Paul Monaghan, Jim Filler,

497
00:34:13,400 --> 00:34:14,610
Tommy King aqui.

498
00:34:14,920 --> 00:34:16,090
Este é Jim Hickok.

499
00:34:16,680 --> 00:34:18,554
Você poderia
por favor me diga

500
00:34:18,589 --> 00:34:20,775
por que o maior
Criadores de gado do Texas

501
00:34:20,800 --> 00:34:22,886
deve ter roubado 40 libras de mim
carne de bisão?

502
00:34:23,009 --> 00:34:25,100
Bem,
é uma longa história.

503
00:34:25,460 --> 00:34:27,734
Uma bebida faria isso
mais fácil de dizer.

504
00:34:27,886 --> 00:34:30,853
Jim, as coisas não estão bem
muito bom em casa, estamos falidos,

505
00:34:30,878 --> 00:34:32,966
Acho que vamos ter que
recusar o convite.

506
00:34:34,040 --> 00:34:36,213
Eu sou coproprietário
do estabelecimento.

507
00:34:36,453 --> 00:34:38,206
Eu acho que
Eu posso lidar com isso.

508
00:34:39,294 --> 00:34:42,194
Viemos ver o povo ferroviário
Você conhece alguns deles?

509
00:34:42,280 --> 00:34:43,460
Nós trabalhamos para eles.

510
00:34:44,160 --> 00:34:45,448
Nós apreciaríamos
se você pudesse

511
00:34:45,473 --> 00:34:47,395
garantir que podemos
conhecê-los.

512
00:34:47,675 --> 00:34:48,675
Neste momento, João

513
00:34:49,296 --> 00:34:51,059
Semana passada
teria sido melhor.

514
00:34:51,400 --> 00:34:52,680
Quem comanda o forte?

515
00:34:53,133 --> 00:34:55,137
Coronel Dekoenig,
normalmente

516
00:34:55,592 --> 00:34:56,592
Isso conta?

517
00:34:56,847 --> 00:34:58,132
Sim, ele é um bom homem.

518
00:34:58,400 --> 00:35:00,080
Ele está em Kansas City
neste momento,

519
00:35:00,340 --> 00:35:02,620
Ele deixou o Cpt. Benton
no comando.

520
00:35:03,080 --> 00:35:04,967
É melhor você trazê-lo também.

521
00:35:05,220 --> 00:35:06,747
É tão sério?

522
00:35:07,206 --> 00:35:08,726
Sim, é tão ruim.

523
00:35:11,073 --> 00:35:13,953
Ok, pessoal, entrem lá
e sirva-se no local.

524
00:35:14,226 --> 00:35:15,546
eu vou organizar
sua reunião.

525
00:35:28,366 --> 00:35:29,366
Sr.

526
00:35:30,057 --> 00:35:31,424
 Eu não preciso ouvir,

527
00:35:31,449 --> 00:35:33,402
como o exército deveria
administrar seus assuntos.

528
00:35:34,665 --> 00:35:36,673
Só estou dizendo que eles são
caras honestos

529
00:35:36,720 --> 00:35:38,606
e pessoas decentes que merecem
para ser ouvido.

530
00:35:39,100 --> 00:35:40,605
Honestamente, Sr.
seja seu amigo

531
00:35:40,630 --> 00:35:42,852
não é uma referência
pelo seu sentido cívico.

532
00:35:43,766 --> 00:35:45,944
Capitão Benton, se você tiver
algo a dizer,

533
00:35:45,969 --> 00:35:47,523
diga isso para que possamos acabar com isso
rapidamente.

534
00:35:47,733 --> 00:35:48,936
Jim, fique calmo.

535
00:35:49,580 --> 00:35:51,540
Capitão Bentão,
Você não é ridículo?

536
00:35:51,806 --> 00:35:53,392
estou ciente
reputação

537
00:35:53,417 --> 00:35:54,999
 por Sr.
como atirador.

538
00:35:55,420 --> 00:35:57,788
É essa reputação
o que me faz duvidar

539
00:35:57,813 --> 00:35:59,457
pelo Coronel Dekoenig
e sua sabedoria

540
00:35:59,913 --> 00:36:01,647
ao nomeá-lo
líder escoteiro.

541
00:36:01,848 --> 00:36:03,154
Ah, capitão,

542
00:36:03,561 --> 00:36:06,481
O que esses homens querem?
da companhia ferroviária?

543
00:36:06,766 --> 00:36:07,964
Saberemos em breve

544
00:36:07,991 --> 00:36:09,950
Texas está passando por uma fase
negro desde a guerra.

545
00:36:10,093 --> 00:36:13,050
Nunca dissemos que uma nação
conquistado teria uma tarefa fácil.

546
00:36:13,484 --> 00:36:15,051
O Texas é um estado da União.

547
00:36:15,460 --> 00:36:16,588
Não é uma nação conquistada.

548
00:36:16,741 --> 00:36:18,025
<i>Uma questão de opinião.</i>

549
00:36:18,824 --> 00:36:21,065
Enquanto o coronel
Dekoenig está ausente,

550
00:36:21,090 --> 00:36:23,008
Todas as decisões
política militar

551
00:36:23,033 --> 00:36:24,608
locais são de minha responsabilidade,
entendido.

552
00:36:24,765 --> 00:36:27,633
Eu confio no líder escoteiro,
Sr. James Butler, Hickok.

553
00:36:28,438 --> 00:36:29,491
Bem compreendido.

554
00:36:30,001 --> 00:36:31,973
estou ciente
limites do sistema

555
00:36:31,998 --> 00:36:33,745
de comando
do exército.

556
00:36:42,168 --> 00:36:43,594
 Entre, por favor.

557
00:36:57,659 --> 00:36:59,259
É aqui que ela está, senhores.

558
00:37:00,221 --> 00:37:02,101
Temos cerca de 2 milhões
Longhorns texanos

559
00:37:02,126 --> 00:37:04,947
em liberdade conosco e
não podemos fazer nada sobre isso

560
00:37:05,931 --> 00:37:07,017
Somos pobres.

561
00:37:07,239 --> 00:37:08,871
O gado está morrendo de fome,
é mais assim.

562
00:37:09,104 --> 00:37:11,084
Nós tentamos
trazer 500 aqui.

563
00:37:11,466 --> 00:37:12,709
Pensando que se chegarmos lá

564
00:37:12,734 --> 00:37:14,735
podemos com
os grandes rebanhos depois.

565
00:37:15,341 --> 00:37:17,505
Os Jayhawkers atacaram
no lado do Missouri.

566
00:37:18,167 --> 00:37:20,294
Tentamos passar
entre as 5 nações.

567
00:37:20,319 --> 00:37:22,400
Os Pawnees têm
exigiu 1 dólar por cabeça.

568
00:37:22,707 --> 00:37:24,400
Não temos 10 centavos
para todos nós.

569
00:37:25,227 --> 00:37:27,267
Então os Pawnees
nos atacou.

570
00:37:27,775 --> 00:37:29,862
Perdemos os animais com
quem começamos.

571
00:37:30,440 --> 00:37:31,660
E mocinhos.

572
00:37:32,647 --> 00:37:33,886
Um Pawnee matou meu pai

573
00:37:34,814 --> 00:37:36,240
Os Pawnee são imprevisíveis.

574
00:37:36,579 --> 00:37:38,113
Eu não culpo os Pawnees,

575
00:37:38,140 --> 00:37:39,706
- São os Yankees.
- Isso é o suficiente.

576
00:37:39,759 --> 00:37:40,979
Mas é verdade.

577
00:37:41,562 --> 00:37:43,846
Eles vão tratar os texanos
como pessoas, finalmente?

578
00:37:43,871 --> 00:37:45,416
Se os confederados tivessem vencido

579
00:37:45,426 --> 00:37:47,159
Ou se não tivesse havido uma guerra

580
00:37:47,478 --> 00:37:48,858
<i>Muitos ses, Sr. King.</i>

581
00:37:48,883 --> 00:37:50,579
Isso não importa mais.

582
00:37:52,667 --> 00:37:55,634
Senhores, vocês veem aí
o que resta de uma movimentação de gado.

583
00:37:56,946 --> 00:37:58,464
O Texas está morrendo.

584
00:37:59,327 --> 00:38:00,767
Não há mais nada lá,

585
00:38:00,801 --> 00:38:03,047
que a pobreza,
doenças e aproveitadores

586
00:38:03,627 --> 00:38:05,680
É uma palavra desagradável,
Sr. McElroy.

587
00:38:05,779 --> 00:38:07,694
<i>Esta é uma situação deplorável,
capitão.</i>

588
00:38:08,059 --> 00:38:10,352
Nós lutamos por
Texas durante a guerra.

589
00:38:10,720 --> 00:38:11,978
Perdemos a guerra.

590
00:38:12,466 --> 00:38:14,846
Não dá a ninguém
o direito de colocar um canal

591
00:38:14,871 --> 00:38:17,053
ao redor do pescoço do Texas
e quero estrangulá-lo.

592
00:38:17,259 --> 00:38:19,801
É muito bom,
Senhor Michael Roy, mas...

593
00:38:20,047 --> 00:38:21,566
o que você quer
da ferrovia?

594
00:38:23,117 --> 00:38:25,900
Uma rota para o sul
entre as cinco nações.

595
00:38:26,771 --> 00:38:29,271
eu simpatizo
convosco, senhores, mas

596
00:38:29,739 --> 00:38:31,332
você pede o impossível

597
00:38:31,778 --> 00:38:33,458
Como revendedor,

598
00:38:33,505 --> 00:38:36,392
Devo estar em Pueblo
até abril próximo.

599
00:38:36,886 --> 00:38:38,625
E eu já deveria me considerar feliz.

600
00:38:39,125 --> 00:38:40,952
Além disso,
se eu tivesse o direito de fazer

601
00:38:40,986 --> 00:38:43,119
um interruptor onde eu quiser,
este não é o caso,

602
00:38:43,585 --> 00:38:45,523
eu nunca teria
não há dinheiro suficiente

603
00:38:45,710 --> 00:38:47,270
nem trabalho
para fazer isso.

604
00:38:47,297 --> 00:38:50,449
e respeite meu compromisso
contratual com o governo

605
00:38:50,536 --> 00:38:53,215
O que está acontecendo entre vocês
e o regime ianque está de olho em você.

606
00:38:53,266 --> 00:38:55,603
No nosso retorno teremos
pessoas morrendo de fome.

607
00:38:55,867 --> 00:38:58,474
Você não gosta da dieta
Ianque, jovem?

608
00:38:58,822 --> 00:39:00,446
eu não tenho
razão para fazê-lo.

609
00:39:00,726 --> 00:39:02,741
Eu disse para você parar com essa linguagem, Tony.

610
00:39:03,020 --> 00:39:04,833
Me desculpe
da situação no Texas,

611
00:39:04,864 --> 00:39:07,947
Mas você deveria ter pensado sobre isso
antes de atirar em Fort Sumter.

612
00:39:08,205 --> 00:39:10,365
O bom capitão carrega
uma bala no quadril

613
00:39:10,390 --> 00:39:12,379
É um presente
de uma brigada texana.

614
00:39:14,148 --> 00:39:15,630
Para nós, o que importa

615
00:39:15,655 --> 00:39:18,686
é conseguir uma ferrovia
caso contrário, o Texas morrerá.

616
00:39:19,634 --> 00:39:22,108
Não ficaremos em
deixe isso acontecer.

617
00:39:22,261 --> 00:39:25,434
Temo que vocês, senhores,
tive que encontrar outra solução.

618
00:39:26,186 --> 00:39:27,460
Esta é a sua última palavra.

619
00:39:27,653 --> 00:39:30,373
Kansas e Pacífico
é um negócio, Sr. McElroy,

620
00:39:30,398 --> 00:39:31,620
não uma instituição de caridade.

621
00:39:32,133 --> 00:39:34,198
Então eu vou te dar
nossa última palavra.

622
00:39:34,869 --> 00:39:36,703
se não houver
uma linha para o sul,

623
00:39:36,730 --> 00:39:38,609
não haverá
uma linha para o oeste

624
00:39:39,200 --> 00:39:42,379
Você não vai dar mais nenhum passo
do que você fez hoje.

625
00:39:42,843 --> 00:39:44,342
Você sabe o que está dizendo, senhor?

626
00:39:44,653 --> 00:39:46,902
eu sei muito bem
o que eu digo, capitão.

627
00:39:48,421 --> 00:39:50,260
O exército está aqui
para manter a ordem.

628
00:39:50,960 --> 00:39:52,566
Aplicar a lei federal

629
00:39:52,591 --> 00:39:54,299
e proteger o
pessoas e propriedades

630
00:39:54,324 --> 00:39:55,523
Cidadãos americanos.

631
00:39:55,987 --> 00:39:57,514
A ferrovia,
pelo Sr.

632
00:39:57,539 --> 00:40:00,207
é a propriedade
Cidadãos americanos.

633
00:40:01,192 --> 00:40:03,479
Capitão, seus Yankees,
não nos assustou

634
00:40:03,504 --> 00:40:04,965
na Confederação
e não nós

635
00:40:04,990 --> 00:40:06,676
definitivamente assusta
agora não

636
00:40:09,555 --> 00:40:11,303
Chega de ferrovias, Sr. Lawford.

637
00:40:11,328 --> 00:40:12,968
Você pode apostar
seu dinheiro nisso.

638
00:40:22,451 --> 00:40:24,769
Seus amigos estão ficando com raiva
facilmente, Sr. Hickok.

639
00:40:25,130 --> 00:40:28,410
Ninguém nunca acusou
Texans por serem muito pacientes, Cpt.

640
00:40:29,438 --> 00:40:31,700
Eu não posso culpá-los,
eles tiveram dificuldades.

641
00:40:32,070 --> 00:40:33,550
Palavras tão estúpidas

642
00:40:33,785 --> 00:40:35,185
não os tornará amigos?

643
00:40:35,783 --> 00:40:37,455
Palavras no ar
é uma chance,

644
00:40:37,480 --> 00:40:38,555
caso contrário, problemas.

645
00:40:38,923 --> 00:40:40,683
Sete contadores
a quinta cavalaria,

646
00:40:40,708 --> 00:40:41,708
é improvável.

647
00:40:42,250 --> 00:40:45,343
Eu lembro o que ele disse
um coronel sobre Jeb Stewart.

648
00:40:47,313 --> 00:40:48,943
Eu tive que enterrar
o coronel pela manhã.

649
00:40:52,464 --> 00:40:54,783
- Ah, General, McElroy?
- Bem.

650
00:40:56,209 --> 00:40:57,505
Major Tremaine.

651
00:40:57,559 --> 00:40:59,098
Eu sabia que era você, Sr.

652
00:41:00,309 --> 00:41:03,509
A última vez que eu
vi você de uniforme, era cinza.

653
00:41:04,183 --> 00:41:05,330
É verdade, senhor.

654
00:41:06,149 --> 00:41:08,042
Lutar é o único trabalho
que eu sei, Sr.

655
00:41:08,573 --> 00:41:09,717
E o exército também.

656
00:41:09,810 --> 00:41:11,805
É o único que sobrou
para a América hoje.

657
00:41:12,550 --> 00:41:15,311
Este exército não nos trata
não está bem no momento.

658
00:41:15,630 --> 00:41:17,070
Ela faz o que lhe mandam, Sr.

659
00:41:17,509 --> 00:41:18,843
Culpe onde é devido.

660
00:41:19,830 --> 00:41:20,830
Sobre políticos.

661
00:41:22,096 --> 00:41:23,516
Duvido que você esteja certo.

662
00:41:24,250 --> 00:41:25,450
Ei, diga-me, Major.

663
00:41:25,570 --> 00:41:27,189
- Sargento, Sr.
- sargento, sargento.

664
00:41:27,665 --> 00:41:29,222
Para onde você iria se o exército te enviasse

665
00:41:29,247 --> 00:41:30,982
atrás de seus colegas texanos?

666
00:41:34,663 --> 00:41:37,163
Ei, você não vai falar
Problemas gerais?

667
00:41:38,823 --> 00:41:40,277
Evitaremos problemas.

668
00:41:40,916 --> 00:41:43,216
Eu fiz um juramento para
apoiar a Confederação.

669
00:41:44,203 --> 00:41:47,082
Eu guardei até
 O General Lee tira isso de mim.

670
00:41:48,086 --> 00:41:49,952
Quando eu visto esse uniforme azul

671
00:41:50,225 --> 00:41:52,659
Eu faço um juramento de apoiar
o governo nacional.

672
00:41:53,216 --> 00:41:55,184
Eu não fiquei aliviado
deste juramento, Sr.

673
00:41:56,689 --> 00:41:57,689
Ok.

674
00:41:58,910 --> 00:42:00,195
Boa sorte, Tremaine.

675
00:42:01,075 --> 00:42:02,075
Bem,

676
00:42:02,595 --> 00:42:03,701
para o bem de todos,

677
00:42:03,728 --> 00:42:06,021
Eu espero que nós
não se cruzarão tão cedo.

678
00:42:37,990 --> 00:42:39,289
Bill, Cody!

679
00:42:40,101 --> 00:42:41,381
Ei, olá, Billy!

680
00:42:42,270 --> 00:42:44,130
Vamos, Billy, saia daqui.

681
00:42:47,943 --> 00:42:50,213
Disseram-me que os texanos
você pegou sua carne.

682
00:42:50,748 --> 00:42:52,245
Você deveria ter vergonha de si mesmo.

683
00:42:52,630 --> 00:42:55,017
Jane, eu não pensei
não ser contido.

684
00:42:55,476 --> 00:42:56,536
Onde você está indo?

685
00:42:56,756 --> 00:42:58,927
Traga lixo
na estação de trem

686
00:42:59,430 --> 00:43:01,910
Droga, eu desejo
veja quando eles prenderam você.

687
00:43:02,270 --> 00:43:04,310
Você deveria estar mais vermelho
do que carne de bisão.

688
00:43:04,543 --> 00:43:06,246
Jane, seja misericordiosa
com a criança

689
00:43:06,271 --> 00:43:08,019
Ele aprende,
dê-lhe tempo.

690
00:43:09,243 --> 00:43:10,695
Quem diz isso é você!

691
00:43:11,270 --> 00:43:12,840
Veja a hora
que eu te dei.

692
00:43:13,522 --> 00:43:15,573
Mickey, Júnior, subam aí!

693
00:43:15,707 --> 00:43:18,379
rapidamente senão você vai acabar
na carne de cavalo.

694
00:43:21,622 --> 00:43:23,451
É disso que gosto nela.

695
00:43:23,704 --> 00:43:25,756
Todos os dias ela se torna
mais suave e feminino.

696
00:43:26,170 --> 00:43:28,690
Um homem ama uma garota
largue esse uísque, você sabe, cara.

697
00:43:29,023 --> 00:43:30,777
Gosto de mulheres gentis.

698
00:43:31,636 --> 00:43:32,642
Esse é o seu problema.

699
00:43:32,667 --> 00:43:33,882
Você vê um porco-espinho,
você diz,

700
00:43:33,907 --> 00:43:35,133
está cheio de penas

701
00:43:35,622 --> 00:43:37,598
Estou apenas supondo
sobre Jane.

702
00:43:37,803 --> 00:43:39,542
Eu não posso
fale por experiência própria.

703
00:43:39,919 --> 00:43:40,919
Senhores!

704
00:43:41,765 --> 00:43:42,925
Capitão, gostaria de ver você

705
00:43:42,950 --> 00:43:44,303
ambos imediatamente.

706
00:43:44,610 --> 00:43:46,050
Os texanos o preocupam, hein?

707
00:43:46,119 --> 00:43:47,306
Eu não poderia dizer.

708
00:43:47,650 --> 00:43:48,758
E você, sargento?

709
00:43:49,127 --> 00:43:50,867
eu não sou
pago por isso, Sr. Cody.

710
00:43:51,316 --> 00:43:53,041
Ah, você quer dizer isso
é grátis?

711
00:43:54,216 --> 00:43:57,151
O capitão disse
imediatamente, se possível.

712
00:43:57,229 --> 00:43:58,357
É possível.

713
00:44:04,610 --> 00:44:07,343
Eu realmente não prevejo nenhum problema.

714
00:44:08,383 --> 00:44:10,899
Eles deixaram a cidade para o sul,
eles continuarão.

715
00:44:12,162 --> 00:44:13,628
Boa maneira de perder,
Capitão.

716
00:44:14,000 --> 00:44:16,111
Esses texanos têm muito
o senso de honra

717
00:44:16,136 --> 00:44:17,842
então essa prudência
aguenta.

718
00:44:18,393 --> 00:44:21,099
Pensei nele e no McElroy
sabe o que está fazendo, ok.

719
00:44:21,270 --> 00:44:22,630
Você poderia me dizer?

720
00:44:22,903 --> 00:44:24,268
Se ele vai bater
a ferrovia.

721
00:44:24,650 --> 00:44:27,286
Por que não fazer isso,
 apenas para publicidade.

722
00:44:27,410 --> 00:44:28,770
Isso derrota seu propósito.

723
00:44:29,547 --> 00:44:31,234
Se houver uma troca
atirando com o exército

724
00:44:31,784 --> 00:44:34,684
Congresso terá que enviar mais
das tropas federais no Texas.

725
00:44:34,903 --> 00:44:36,166
Caso você tenha esquecido,

726
00:44:36,191 --> 00:44:37,669
passamos 4 anos
lutar

727
00:44:37,694 --> 00:44:39,722
para restaurar a supremacia federal.

728
00:44:40,203 --> 00:44:43,183
Eu tenho pouca paciência
com qualquer um que o conteste.

729
00:44:43,507 --> 00:44:44,507
Sr.

730
00:44:45,060 --> 00:44:46,489
você pode
localize esses texanos

731
00:44:46,509 --> 00:44:48,122
e mantê-los
sob vigilância?

732
00:44:48,616 --> 00:44:50,836
Diga a eles que você os está observando
se você quiser.

733
00:44:51,316 --> 00:44:52,930
Se eles forem para o Texas,
deixe-os.

734
00:44:54,047 --> 00:44:55,667
Se não, os militares querem saber.

735
00:44:56,044 --> 00:44:57,184
O exército, capitão.

736
00:44:57,450 --> 00:44:58,556
Para sua informação

737
00:44:58,597 --> 00:45:00,917
contanto que eu faça o pedido
aqui estou eu, o exército.

738
00:45:01,636 --> 00:45:02,636
Sim, senhor.

739
00:45:38,435 --> 00:45:39,500
Saia daí, você.

740
00:45:45,137 --> 00:45:46,664
Oh, sua coisa suja
Bushwhacker.

741
00:45:46,689 --> 00:45:48,251
Ei, uma carranca?

742
00:45:48,599 --> 00:45:49,886
Sim, é difícil dizer.

743
00:45:51,533 --> 00:45:53,655
Ah, agora aqui, olhe,
desculpe querido.

744
00:45:53,680 --> 00:45:55,233
Nós não esperávamos
não para uma mulher

745
00:45:55,258 --> 00:45:56,786
em um carrinho
para a ferrovia

746
00:45:56,866 --> 00:45:58,056
Opa, opa, opa.

747
00:45:58,081 --> 00:46:00,268
É melhor você encontrar
outra coisa para fazer

748
00:46:00,293 --> 00:46:02,086
Teremos que destruir
seu carrinho.

749
00:46:02,133 --> 00:46:04,201
Deixe-a segura
e fique de olho nela.

750
00:46:04,250 --> 00:46:06,117
Sim,
Eu acabei de começar

751
00:46:06,199 --> 00:46:07,559
Querida, agora espere

752
00:46:07,720 --> 00:46:08,725
Aqui, siga-me aqui.

753
00:46:10,859 --> 00:46:12,686
Você só tem que vir
aqui e sente-se.

754
00:46:12,711 --> 00:46:14,184
Ou teremos que amarrar você?

755
00:46:14,785 --> 00:46:17,208
Covarde, fui à festa,
Eu sou a última mulher.

756
00:46:17,293 --> 00:46:18,334
Eu sou uma mulher

757
00:46:18,359 --> 00:46:19,909
Então deixe-me ir.

758
00:46:20,240 --> 00:46:20,660
Não.

759
00:46:21,133 --> 00:46:22,773
Acho que não estávamos conversando.

760
00:46:23,205 --> 00:46:24,452
Da mesma mulher, querido.

761
00:46:26,233 --> 00:46:27,273
Yeah, yeah.

762
00:46:32,279 --> 00:46:33,279
John.

763
00:46:36,329 --> 00:46:38,408
- Pó explosivo.
- BOM.

764
00:46:38,598 --> 00:46:40,838
Ei, um novo detonador
alimentado por bateria.

765
00:46:41,114 --> 00:46:42,509
Também encontrei querosene.

766
00:46:42,636 --> 00:46:44,524
Você sabe, essa coisa vai
seja super útil

767
00:46:44,657 --> 00:46:46,191
É melhor você trazer isso, isso.

768
00:46:46,390 --> 00:46:48,552
Todo esse pó
veja se tem alguma coisa para comer.

769
00:46:56,285 --> 00:46:57,359
Aqui vamos nós.

770
00:47:10,446 --> 00:47:11,580
Querida, sim!

771
00:47:13,276 --> 00:47:14,725
Eu vou esfolar você,

772
00:47:14,750 --> 00:47:16,585
idiota
e pegue o que você tem

773
00:47:16,660 --> 00:47:18,812
Não, querido,
não continue assim

774
00:47:18,837 --> 00:47:20,514
É apenas uma pilha
de equipamentos ferroviários.

775
00:47:20,539 --> 00:47:21,746
Este carrinho é meu.

776
00:47:21,997 --> 00:47:23,758
Você pode perguntar
um reembolso.

777
00:47:23,782 --> 00:47:25,382
Já registrei uma opção.

778
00:47:25,407 --> 00:47:26,795
em sua pele sarnenta.

779
00:47:27,765 --> 00:47:30,198
Eu espero que você
não vou aceitar, mocinha.

780
00:47:30,223 --> 00:47:31,785
porque você é muito talentoso
com este chicote.

781
00:47:31,810 --> 00:47:33,316
Ela é boa com esse chicote

782
00:47:33,341 --> 00:47:35,025
Ouça, se alguma vez
Eu a vejo vindo novamente

783
00:47:35,050 --> 00:47:37,367
Eu quero pegar,
sinta isso aqui e agora.

784
00:47:37,392 --> 00:47:38,418
É melhor você...

785
00:47:38,572 --> 00:47:39,805
Ouça, meu querido,
nós vamos...

786
00:47:42,317 --> 00:47:43,403
deixe seus cavalos

787
00:47:43,428 --> 00:47:45,461
para que você possa
voltar para a cidade.

788
00:47:45,486 --> 00:47:46,764
Quando você chegar lá,
você vai contar a eles

789
00:47:46,789 --> 00:47:48,583
que isso vai acontecer com todos
quem vai tentar

790
00:47:48,624 --> 00:47:50,816
para enviar suprimentos
no acampamento ferroviário aqui

791
00:47:51,359 --> 00:47:53,080
É um grande desafio, senhor.

792
00:47:53,501 --> 00:47:55,727
Texas é um lugar
bastante grande.

793
00:48:40,170 --> 00:48:42,250
Eles não ficaram
no Texas há muito tempo.

794
00:48:42,750 --> 00:48:44,041
Eles foram para o norte.

795
00:48:45,970 --> 00:48:47,110
Ninguém vem.

796
00:48:56,559 --> 00:48:58,546
A campina não é a sereia?

797
00:48:58,801 --> 00:49:01,516
Diga, Calamidade, você fez
um leilão de ações.

798
00:49:01,710 --> 00:49:03,301
Cale a boca, Bill Cody.

799
00:49:03,763 --> 00:49:04,768
Eu já te disse,

800
00:49:04,793 --> 00:49:07,095
Eu já te disse mil vezes,
minha querida.

801
00:49:07,120 --> 00:49:09,494
Não aproveite cavalos
com laços.

802
00:49:09,743 --> 00:49:11,543
eu não sou
com vontade de brincar.

803
00:49:12,063 --> 00:49:13,063
O que aconteceu, Jane?

804
00:49:13,550 --> 00:49:14,730
Seus texanos.

805
00:49:15,448 --> 00:49:17,236
Eles me despiram
e queimou o carrinho

806
00:49:17,664 --> 00:49:19,411
- Onde?
- Cerca de 16 km de volta.

807
00:49:20,221 --> 00:49:22,594
Eu tinha uma carga
pólvora negra e querosene.

808
00:49:22,896 --> 00:49:25,336
Isso realmente apimenta as coisas
na fogueira, né?

809
00:49:25,450 --> 00:49:26,807
Isso muda um pouco as coisas.

810
00:49:27,430 --> 00:49:28,650
Temos que trazê-lo de volta agora.

811
00:49:28,831 --> 00:49:30,890
Espere um minuto, Jim.
Não podemos falar com ele?

812
00:49:31,247 --> 00:49:32,893
Eu disse que iríamos trazê-lo.

813
00:49:33,533 --> 00:49:34,688
Se ao menos eles começassem a agir.

814
00:49:34,836 --> 00:49:36,476
Eles fizeram isso,
é certo e certo.

815
00:49:36,770 --> 00:49:38,150
Jane, você está indo para a cidade.

816
00:49:38,175 --> 00:49:39,770
Diga ao Cpt. Benton
o que aconteceu.

817
00:49:40,005 --> 00:49:41,671
Diga a ele para manter a calma,
é...

818
00:49:41,724 --> 00:49:43,511
ah, estamos procurando.

819
00:49:43,544 --> 00:49:44,689
Benton não vai gostar.

820
00:49:45,156 --> 00:49:47,029
Sem pressa.
Não há urgência.

821
00:49:47,096 --> 00:49:48,722
O que ele não sabe
não faz mal.

822
00:49:49,310 --> 00:49:50,670
Que pena para o seu carrinho.

823
00:49:51,032 --> 00:49:52,892
Você não perguntou
se eles me machucarem.

824
00:49:53,196 --> 00:49:54,196
Desculpe.

825
00:49:54,626 --> 00:49:55,790
Isso não passou pela minha cabeça.

826
00:49:56,030 --> 00:49:58,104
Eu não pensei sobre isso,
havia apenas sete.

827
00:49:58,203 --> 00:49:59,203
Vamos, Bill.

828
00:49:59,963 --> 00:50:01,721
Maldito seja, Jim Hickok!

829
00:50:03,541 --> 00:50:04,788
Um dia destes.

830
00:50:08,890 --> 00:50:10,901
Você vai me tratar
como uma mulher.

831
00:50:24,179 --> 00:50:26,999
Eles não perderam tempo
para usar o pó Calamity.

832
00:50:27,676 --> 00:50:29,051
traços em todas as direções

833
00:50:29,899 --> 00:50:31,647
Você pode cobrir esta região norte,

834
00:50:31,672 --> 00:50:33,378
do campo de trabalho
Eu cuidarei do sul

835
00:50:33,540 --> 00:50:34,627
No acampamento esta noite.

836
00:50:34,652 --> 00:50:36,492
Jim, o que faremos?
quando iremos encontrá-los?

837
00:50:36,532 --> 00:50:37,561
Traga-os.

838
00:50:37,840 --> 00:50:39,836
Caras assim
não virá facilmente.

839
00:50:40,990 --> 00:50:42,420
John McElroy
é um amigo meu.

840
00:50:42,421 --> 00:50:43,820
 eu não quero
que ele sofre.

841
00:50:43,965 --> 00:50:45,752
Ele sabia o que estava fazendo
começando.

842
00:50:45,899 --> 00:50:47,146
Ah, vamos lá, Jim

843
00:50:48,045 --> 00:50:49,963
Com uma família
quem não come o suficiente

844
00:50:49,988 --> 00:50:52,296
e lutar contra a ferrovia,
Eu os ajudaria e

845
00:50:52,321 --> 00:50:53,521
faça como esses texanos.

846
00:50:54,649 --> 00:50:56,495
Sim, e eu vou parar você também.

847
00:50:58,081 --> 00:50:59,520
Vejo você hoje à noite no acampamento ferroviário!

848
00:51:31,416 --> 00:51:32,940
Ei, Calamidade,
onde está seu carrinho?

849
00:51:33,040 --> 00:51:34,309
Não é da sua conta.

850
00:51:34,580 --> 00:51:36,966
Isso não é maneira de falar
para um admirador.

851
00:51:36,991 --> 00:51:38,553
Isso lhe diz algo
no nariz?

852
00:51:38,980 --> 00:51:40,650
Você pode bisbilhotar
como você quiser.

853
00:51:41,015 --> 00:51:43,229
Você vai dar uma volta comigo
nos hangares.

854
00:51:44,769 --> 00:51:45,795
Ele está aí?

855
00:51:45,982 --> 00:51:46,998
Eu penso que sim.

856
00:51:48,004 --> 00:51:49,720
Mas estou bem
mais legal que ele.

857
00:51:51,672 --> 00:51:52,788
Vamos, eu levo você.

858
00:51:53,053 --> 00:51:54,053
Eu mesmo vou encontrar.

859
00:51:55,902 --> 00:51:57,242
Espere?
Eu tenho que fazer algo

860
00:51:57,267 --> 00:52:00,435
é como proteção
com todos esses soldados brutais.

861
00:52:17,061 --> 00:52:18,061
Olá, pessoal.

862
00:52:18,530 --> 00:52:20,790
Você é um grande detetive,
não é?

863
00:52:21,070 --> 00:52:22,150
Muito bom.

864
00:52:22,712 --> 00:52:25,190
Há uma pista que
Você não deveria ter seguido, Cody.

865
00:52:29,399 --> 00:52:31,077
Eles disseram que
aconteceria a mesma coisa

866
00:52:31,102 --> 00:52:33,092
para quem tenta
o chefe da ferrovia

867
00:52:33,148 --> 00:52:34,851
Trens de vagão, qualquer coisa.

868
00:52:36,110 --> 00:52:37,757
eles eram os sete
mesmos homens.

869
00:52:37,931 --> 00:52:39,256
Você acha que eu saberia?

870
00:52:40,629 --> 00:52:42,263
Sim, suponho que sim.

871
00:52:46,425 --> 00:52:47,600
Obrigado, senhorita Canário.

872
00:52:48,747 --> 00:52:51,629
Vou informar o Sr. Lawford
para você, se desejar.

873
00:52:52,353 --> 00:52:53,533
Eu mesmo direi a ele.

874
00:52:55,916 --> 00:52:57,523
Encontrei Hickok e Cody,

875
00:52:57,548 --> 00:52:59,383
eles pedem para você manter
sua calma

876
00:52:59,408 --> 00:53:01,064
eles vão encontrar
Texanos para você.

877
00:53:01,153 --> 00:53:02,277
Sem dúvida.

878
00:53:02,510 --> 00:53:03,633
Bom dia.

879
00:53:04,854 --> 00:53:05,854
Sargento!

880
00:53:06,966 --> 00:53:09,040
Por favor me envie
Sargento Tremaine.

881
00:53:16,154 --> 00:53:18,063
Escute, eu não estou
aqui por acaso.

882
00:53:18,088 --> 00:53:19,841
Um cego teria
com a bengala.

883
00:53:20,482 --> 00:53:21,529
Eu quero falar com você.

884
00:53:22,308 --> 00:53:24,449
Eu já disse isso
não discutiremos mais.

885
00:53:24,822 --> 00:53:27,041
Você acha que tem o que
você quer, dando um tapa nas pessoas.

886
00:53:27,066 --> 00:53:28,066
É inteligente.

887
00:53:28,761 --> 00:53:29,981
Uma vez pensado,
pergunte

888
00:53:30,006 --> 00:53:31,696
o que não pode ser
dado neste nível.

889
00:53:31,721 --> 00:53:32,761
Vá para Washington.

890
00:53:32,870 --> 00:53:34,598
Washington,
para um homem do Sul,

891
00:53:34,623 --> 00:53:36,264
não é uma cidade
acolhedor.

892
00:53:36,475 --> 00:53:38,441
<i>Pelo menos espere o retorno
do Coronel DeKoenig</i>

893
00:53:38,466 --> 00:53:40,121
Talvez eu pudesse
reter Benton

894
00:53:40,142 --> 00:53:41,142
se você me prometer.

895
00:53:41,431 --> 00:53:42,925
<i>Eu prometo a você pelo menos isso.</i>

896
00:53:43,810 --> 00:53:45,631
Não faremos nada,
se não for necessário.

897
00:53:45,883 --> 00:53:47,443
Não queremos machucar ninguém.

898
00:53:48,159 --> 00:53:49,399
Não queremos ninguém morto.

899
00:53:49,552 --> 00:53:50,975
Nós não queremos
que você seja morto.

900
00:53:51,000 --> 00:53:52,020
onde está o problema?

901
00:53:52,302 --> 00:53:53,822
Você é um ianque,
você deve saber.

902
00:53:54,485 --> 00:53:57,538
Você terá a 5ª Cavalaria
se você não tomar cuidado.

903
00:53:57,816 --> 00:54:00,336
Você quer que esperemos 1 semana
antes do retorno de DeKoenig.

904
00:54:01,250 --> 00:54:04,690
Uma semana em casa, Sr.
21 refeições que as pessoas não fazem.

905
00:54:04,984 --> 00:54:06,858
eu vou falar sobre isso
em Lawford e Benton.

906
00:54:07,270 --> 00:54:09,081
Sem você, pessoas
perder a calma

907
00:54:09,106 --> 00:54:11,359
se alguém balança a cabeça,
Eu posso fazer alguma coisa.

908
00:54:11,694 --> 00:54:14,510
<i>Faça isso e, ao mesmo tempo,
conte a eles o que eu disse.</i>

909
00:54:14,956 --> 00:54:18,159
Não há mais ferrovia para o oeste
se eles não colocarem um no sul.

910
00:54:43,468 --> 00:54:44,508
Jimmy?

911
00:54:48,203 --> 00:54:49,457
Que sorte você teve!

912
00:54:49,749 --> 00:54:50,971
Meu cabelo fica em pé.

913
00:54:51,397 --> 00:54:52,896
Você acha que eles estavam no Texas.

914
00:54:52,963 --> 00:54:54,070
Sim, claro.

915
00:54:54,217 --> 00:54:56,361
Depois de roubar e queimar
Carruagem da Calamidade

916
00:54:56,839 --> 00:54:57,920
Você sabe que está errado

917
00:54:58,196 --> 00:54:59,875
Eu perdi a pista,
é possível.

918
00:55:00,120 --> 00:55:01,970
- Então você poderia.
- Sim, é possível.

919
00:55:02,002 --> 00:55:04,279
Eles criaram asas
e estão no céu.

920
00:55:05,259 --> 00:55:07,903
Usamos dinheiro público
para fazer o nosso trabalho.

921
00:55:08,823 --> 00:55:11,423
O que qualquer um de nós pensa
não desempenha nenhum papel.

922
00:55:11,910 --> 00:55:13,807
Nós fazemos o trabalho
ou nos retiramos.

923
00:55:14,127 --> 00:55:15,222
Você não acredita em mim

924
00:55:15,388 --> 00:55:16,388
Bem...

925
00:55:36,290 --> 00:55:37,290
Você

926
00:56:12,322 --> 00:56:13,593
O que
não vai para sua casa?

927
00:56:13,618 --> 00:56:14,861
Melhor matar alguém.

928
00:56:15,047 --> 00:56:17,107
Eu revido quando
Estou sendo baleado

929
00:56:17,283 --> 00:56:19,278
Você acha que eles atiram
em você ou em outra pessoa?

930
00:56:19,303 --> 00:56:20,368
E o que é isso aí?

931
00:56:32,756 --> 00:56:34,490
vou deixar
atire em mim, eu prometo.

932
00:56:34,515 --> 00:56:35,658
Ele não teria atirado em você.

933
00:56:35,683 --> 00:56:37,750
Ele matou Sean Fitzhugh
e tentou me matar.

934
00:56:38,973 --> 00:56:40,190
Então foi um acidente.

935
00:56:41,501 --> 00:56:42,594
Billy eu te disse:

936
00:56:42,619 --> 00:56:45,027
se eles embarcarem nessas ações,
eles responderão por isso.

937
00:56:46,023 --> 00:56:48,103
Você parece saber muito
em seus planos.

938
00:56:48,197 --> 00:56:50,156
Eu só conheço o tipo
caras eles são.

939
00:56:50,311 --> 00:56:51,661
Você os viu
hoje, né?

940
00:56:51,773 --> 00:56:53,127
O que faz você dizer isso?

941
00:56:53,430 --> 00:56:54,940
Porque eu não fiz isso,
entre nós dois,

942
00:56:54,965 --> 00:56:56,384
poderíamos rastrear coiotes.

943
00:56:56,762 --> 00:56:57,990
Ok, eu os encontrei.

944
00:56:58,450 --> 00:56:59,550
Por que você mentiu para mim?

945
00:57:00,213 --> 00:57:02,127
Avise-os
e fazer ouvir a razão.

946
00:57:02,152 --> 00:57:04,060
Se você os tivesse encontrado,
você os teria entregue

947
00:57:04,085 --> 00:57:05,321
alguém teria morrido.

948
00:57:05,509 --> 00:57:06,995
Um morreu de qualquer maneira.

949
00:57:08,024 --> 00:57:09,144
Onde eles estavam?

950
00:57:09,169 --> 00:57:10,702
Se você os quiser
encontre-os você mesmo.

951
00:57:41,342 --> 00:57:42,867
É uma boa ideia, senhor.

952
00:57:43,312 --> 00:57:45,660
McElroy não atacará
quando ele vê isso

953
00:57:46,529 --> 00:57:48,442
Embrulhe,
que eles não veem isso.

954
00:57:48,758 --> 00:57:49,837
Em um clube, senhor?

955
00:57:50,043 --> 00:57:51,670
Sim, com laterais dobráveis.

956
00:57:52,220 --> 00:57:53,235
<i>Capitão,</i>

957
00:57:53,260 --> 00:57:55,005
<i>se eles virem a arma,
eles não atacarão.</i>

958
00:57:55,145 --> 00:57:56,411
<i>Mas, se eles não virem.</i>

959
00:57:56,546 --> 00:57:57,546
Exatamente.

960
00:57:57,848 --> 00:57:58,980
Mas, capitão.

961
00:57:59,613 --> 00:58:02,793
Sargento, você é um suboficial
no Exército da União.

962
00:58:03,053 --> 00:58:04,793
No Exército dos Estados Unidos,
Senhor.

963
00:58:05,020 --> 00:58:06,487
Tudo bem, Exército dos Estados Unidos.

964
00:58:06,541 --> 00:58:08,267
Você acabou de receber um pedido.

965
00:58:08,539 --> 00:58:09,940
Você cuidará disso.

966
00:58:10,133 --> 00:58:11,193
Sim, senhor.

967
00:58:18,516 --> 00:58:19,602
Eu ouvi corretamente?

968
00:58:19,736 --> 00:58:20,962
Você ouviu certo.

969
00:58:21,403 --> 00:58:23,343
Ele mata um homem
como um urso suga mel.

970
00:58:23,569 --> 00:58:24,709
Eles não terão chance.

971
00:58:25,270 --> 00:58:26,270
Onde você está indo?

972
00:58:26,443 --> 00:58:27,803
Você sabe para onde estou indo.

973
00:58:29,883 --> 00:58:31,730
Bill, o exército lhe paga muito bem.

974
00:58:32,105 --> 00:58:33,545
Eles não vão aceitar bem

975
00:58:33,714 --> 00:58:34,962
se você correr para o McElroy's.

976
00:58:35,442 --> 00:58:36,462
É muito estúpido,

977
00:58:36,487 --> 00:58:39,521
seis caras irão direto para o gatling
a menos que eu os pare.

978
00:58:40,770 --> 00:58:43,158
Ele tentará avisar
General McElroy?

979
00:58:43,183 --> 00:58:44,974
Sim, Sr. Sargento.
Acho que ele foi embora.

980
00:58:45,550 --> 00:58:46,950
Que Deus o acompanhe.

981
00:58:47,464 --> 00:58:49,310
Não é muito militar, Sargento.

982
00:58:49,830 --> 00:58:51,269
Eu sou um soldado, Sr. Hickok

983
00:58:51,635 --> 00:58:52,736
Não é um assassino.

984
00:58:54,499 --> 00:58:56,266
Não fique aí parado,
você ouviu

985
00:58:56,463 --> 00:58:58,399
Vá pegar a madeira
e embale essa coisa.

986
00:59:03,756 --> 00:59:05,276
Capitão, você tem homens suficientes.

987
00:59:05,493 --> 00:59:07,417
Envie uma escolta
em todos os trens?

988
00:59:07,459 --> 00:59:08,954
Do que você está falando,
Sr.

989
00:59:08,979 --> 00:59:10,459
Estou falando da sua metralhadora Gatling.

990
00:59:10,556 --> 00:59:12,162
Assuntos Militares, Sr. Hickok

991
00:59:12,350 --> 00:59:14,098
McElroy e seus homens
estão em rebelião

992
00:59:14,123 --> 00:59:15,910
contra o governo
Americano.

993
00:59:16,250 --> 00:59:18,113
O ato deles é
violação de sua liberdade

994
00:59:18,138 --> 00:59:19,633
e uma retomada das hostilidades.

995
00:59:19,883 --> 00:59:22,683
Se você acredita que eu vou te deixar
massacrar esses homens...

996
00:59:22,716 --> 00:59:23,996
Sargento, desarme-o.

997
00:59:25,736 --> 00:59:27,028
Não recomendo, Tim.

998
00:59:27,261 --> 00:59:28,622
Entregue ao ferreiro,

999
00:59:28,647 --> 00:59:30,920
que ele seja detido lá
por pelo menos 3 horas

1000
00:59:41,463 --> 00:59:42,558
Estou avisando você, Benton.

1001
00:59:42,583 --> 00:59:44,332
Se você matá-los,
você vai me responder.

1002
00:59:48,743 --> 00:59:50,430
Seu amigo matou
Tommy King ontem à noite.

1003
00:59:50,455 --> 00:59:51,990
Por que ouvir você agora?

1004
00:59:52,664 --> 00:59:55,156
Você disse que iria atacar
acampamento para se divertir.

1005
00:59:55,181 --> 00:59:56,188
O que você esperava?

1006
00:59:56,346 --> 00:59:58,239
Você vem também
visite-nos, Cody.

1007
00:59:58,264 --> 01:00:00,458
Jack, pegue e
esconda-o em algum lugar.

1008
01:00:00,804 --> 01:00:02,531
- Vamos, meu garoto.
- Escute-me.

1009
01:00:03,030 --> 01:00:04,730
Eu tento prevenir
para ser morto.

1010
01:00:05,925 --> 01:00:07,658
Claro que sim.
Vamos, siga em frente

1011
01:00:07,690 --> 01:00:09,093
Tudo bem, vá em frente então.

1012
01:00:09,383 --> 01:00:10,559
Apressar-se em quê?

1013
01:00:10,912 --> 01:00:12,532
Você vai atacar o próximo trem?

1014
01:00:12,557 --> 01:00:13,579
Sim.

1015
01:00:13,790 --> 01:00:15,426
Haverá uma pilha de madeira no topo.

1016
01:00:15,450 --> 01:00:17,191
mas não é uma pilha de madeira.

1017
01:00:17,216 --> 01:00:18,464
É uma metralhadora

1018
01:00:19,170 --> 01:00:21,414
Eles estão começando a agir de forma dura, hein?

1019
01:00:23,569 --> 01:00:25,039
Como saber
que você não quer

1020
01:00:25,064 --> 01:00:26,626
nos impedir de atacar
o trem?

1021
01:00:26,742 --> 01:00:27,759
Não faça isso.

1022
01:00:28,356 --> 01:00:30,302
Continue assim,
e ninguém estará lá

1023
01:00:30,327 --> 01:00:31,587
ao anoitecer.

1024
01:00:32,736 --> 01:00:33,817
Tempo limite, Jack.

1025
01:00:39,362 --> 01:00:40,622
Jack, você está cansado.

1026
01:00:42,981 --> 01:00:44,016
Eu estava pensando.

1027
01:00:44,713 --> 01:00:45,807
E se ele estivesse dizendo a verdade?

1028
01:00:47,650 --> 01:00:49,359
Sim, pensei
exatamente isso.

1029
01:00:54,201 --> 01:00:55,401
Vamos, está tudo bem.

1030
01:01:04,508 --> 01:01:06,981
Levante os braços
do Sr. Hickok em minha forja.

1031
01:01:07,247 --> 01:01:08,855
Ele vai pegá-los quando for embora, ok?

1032
01:01:15,422 --> 01:01:16,563
Sinto muito, meu amigo.

1033
01:01:16,805 --> 01:01:18,085
Jean, devo sair daqui?

1034
01:01:22,759 --> 01:01:24,339
Não quero te machucar, Jean.

1035
01:01:26,446 --> 01:01:28,297
Mas uh...
você não tem suas armas.

1036
01:01:28,860 --> 01:01:30,490
Como você está
me machucar, hein?

1037
01:01:30,515 --> 01:01:31,575
Sente-se.

1038
01:01:31,600 --> 01:01:33,057
Vou encontrar alguns mapas.

1039
01:01:33,119 --> 01:01:35,499
Eu sou seu amigo,
mas vou passar por aquela porta.

1040
01:01:35,792 --> 01:01:37,605
Você terá que passar por cima do meu corpo

1041
01:01:37,940 --> 01:01:39,250
E Jean Duchant, hein?

1042
01:01:39,405 --> 01:01:40,435
É bem grosso.

1043
01:01:41,960 --> 01:01:42,980
Afaste-se, Jean.

1044
01:01:46,973 --> 01:01:49,002
Mova-me, eh, Wild Bill

1045
01:02:01,439 --> 01:02:02,439
Claro, olhe.

1046
01:02:02,680 --> 01:02:03,680
Jeans.

1047
01:02:46,903 --> 01:02:48,216
Desça, sargento.

1048
01:02:55,989 --> 01:02:57,336
Juntamos tudo bem.

1049
01:02:57,523 --> 01:02:58,523
Isso funcionará?

1050
01:02:58,643 --> 01:03:00,149
Sim, funcionará bem.

1051
01:03:00,376 --> 01:03:01,956
Não se preocupe com este trem?

1052
01:03:02,040 --> 01:03:03,510
- Isso vai parar.
- E eu?

1053
01:03:03,613 --> 01:03:04,613
E você ?

1054
01:03:04,816 --> 01:03:07,230
Se eles começarem a atirar
comigo vestida assim?

1055
01:03:07,863 --> 01:03:10,151
Se você estiver na frente,
eles não vão começar a atirar?

1056
01:03:10,433 --> 01:03:12,419
Você não conhece Benton,
isso não o impedirá.

1057
01:03:12,830 --> 01:03:15,978
Neste caso, você não verá
o resto de nós é morto.

1058
01:03:46,233 --> 01:03:47,233
Vá em frente.

1059
01:04:54,433 --> 01:04:56,260
Esteja pronto Sargento Tremaine.

1060
01:05:17,577 --> 01:05:18,590
Vá em frente, Sargento.

1061
01:05:26,803 --> 01:05:29,103
Você coloca suas armas no chão

1062
01:05:29,496 --> 01:05:32,032
e você se aproxima do trem,
mãos no ar.

1063
01:05:32,389 --> 01:05:33,721
Capitão, comece a atirar

1064
01:05:33,746 --> 01:05:35,690
e Cody será
o primeiro a sair.

1065
01:05:36,429 --> 01:05:38,122
O Sr. Cody pega o dinheiro do exército.

1066
01:05:38,147 --> 01:05:39,649
Ele assume os riscos do exército.

1067
01:05:40,457 --> 01:05:42,716
eu vou contar
até 10 Sr. McElroy.

1068
01:05:43,037 --> 01:05:45,785
Diga ao seu motorista para fazer
de volta neste trem para Hay City,

1069
01:05:45,810 --> 01:05:46,810
ninguém ficará ferido.

1070
01:05:47,043 --> 01:05:49,557
Eu sugiro começar
a contagem regressiva agora.

1071
01:05:49,996 --> 01:05:51,656
Você não será capaz de
atirar apenas uma vez

1072
01:05:51,681 --> 01:05:54,457
você e todos os outros no trem
voará pelo ar.

1073
01:05:54,650 --> 01:05:56,175
Você tem 10 segundos.

1074
01:05:57,270 --> 01:05:58,270
Vá em frente, Cody

1075
01:05:58,372 --> 01:06:00,452
Cpt., são 90 kg
pólvora e dinamite

1076
01:06:00,477 --> 01:06:01,975
sob a pista onde você está sentado.

1077
01:06:02,000 --> 01:06:03,168
Eu o vi colocá-los lá.

1078
01:06:03,790 --> 01:06:05,950
Capitão,
poderia ser verdade.

1079
01:06:06,570 --> 01:06:08,435
General McElroy
fiz a mesma coisa,

1080
01:06:08,460 --> 01:06:10,574
para um trem
do Yankee ao Tennessee.

1081
01:06:12,663 --> 01:06:14,566
Dez segundos, McElroy.

1082
01:06:14,946 --> 01:06:16,070
Eu vi, capitão.

1083
01:06:16,071 --> 01:06:18,386
Otto Strassner está em
a ravina com um detonador

1084
01:06:18,411 --> 01:06:20,525
<i>e isso irá acioná-lo
se você abrir fogo.</i>

1085
01:06:20,777 --> 01:06:23,073
Você pega o dinheiro
Texas agora, Cody?

1086
01:06:29,263 --> 01:06:30,417
Um.

1087
01:06:30,442 --> 01:06:32,289
Existem homens
neste trem, Cpt.

1088
01:06:32,917 --> 01:06:33,917
Dois ?

1089
01:06:34,056 --> 01:06:35,202
Não se mova.

1090
01:06:35,876 --> 01:06:37,116
Ele deve estar blefando.

1091
01:06:37,411 --> 01:06:38,811
Ele não está blefando.
Ele vai atirar.

1092
01:06:38,946 --> 01:06:39,962
Três ?

1093
01:06:40,034 --> 01:06:41,166
Ficar.

1094
01:06:41,649 --> 01:06:42,811
Quatro?

1095
01:06:43,259 --> 01:06:45,439
Você não fica
Este trem vai explodir.

1096
01:06:45,696 --> 01:06:46,696
Cinco.

1097
01:06:48,269 --> 01:06:49,269
Seis.

1098
01:06:51,830 --> 01:06:52,830
Sete ?

1099
01:06:53,194 --> 01:06:54,534
Capitão,
você não pode fazer isso.

1100
01:06:54,730 --> 01:06:55,730
Oito ?

1101
01:06:57,550 --> 01:06:58,802
Fique onde está, Otto.

1102
01:07:00,032 --> 01:07:01,136
Nove?

1103
01:07:01,695 --> 01:07:03,048
Eu te aviso.

1104
01:07:03,295 --> 01:07:05,029
Capitão, você será o responsável.

1105
01:07:05,116 --> 01:07:07,756
Eu sou responsável por
mantendo a ordem.

1106
01:07:11,344 --> 01:07:12,377
Dez?

1107
01:07:12,402 --> 01:07:13,565
Sargento, abra fogo.

1108
01:07:29,236 --> 01:07:30,726
Não posso começar a atirar.

1109
01:07:31,687 --> 01:07:32,754
Eu disse fogo.

1110
01:07:34,620 --> 01:07:37,363
Capitão,
Eu atiraria em uma briga.

1111
01:07:37,787 --> 01:07:39,613
iria matá-los
no local, se necessário.

1112
01:07:39,638 --> 01:07:41,096
Se é isso que precisa ser feito.

1113
01:07:41,580 --> 01:07:43,880
Mas eu não vou matar
os soldados deste trem, Sr.

1114
01:07:44,080 --> 01:07:45,080
Eu estou indo.

1115
01:07:45,874 --> 01:07:46,940
mande você

1116
01:07:47,393 --> 01:07:48,593
mais uma vez.

1117
01:07:48,960 --> 01:07:49,960
Sargento

1118
01:07:50,240 --> 01:07:51,495
Abra fogo!

1119
01:07:51,779 --> 01:07:52,935
Não, senhor.

1120
01:08:07,291 --> 01:08:08,350
Tire isso.

1121
01:08:27,352 --> 01:08:29,063
Jim, deixe-o em paz.
Acabou.

1122
01:08:46,082 --> 01:08:47,290
Aqui está um bom soldado.

1123
01:08:48,670 --> 01:08:50,312
Uma morte inútil
para um bom soldado.

1124
01:08:50,337 --> 01:08:51,431
Não é verdade, General?

1125
01:08:53,267 --> 01:08:54,540
Sim, você está certo.

1126
01:08:59,529 --> 01:09:01,280
Observe isso com atenção, capitão.

1127
01:09:01,584 --> 01:09:04,137
90 kg de pólvora explosiva,
aqui estão os fios.

1128
01:09:04,745 --> 01:09:05,785
Eles não estavam blefando.

1129
01:09:05,836 --> 01:09:07,092
Eu disse que eles não estavam blefando.

1130
01:09:11,550 --> 01:09:13,308
O sargento Tremaine está morto, capitão.

1131
01:09:18,245 --> 01:09:20,292
Talvez você não aprove
o que eu faço,

1132
01:09:21,199 --> 01:09:23,019
mas como chefe desta unidade

1133
01:09:23,119 --> 01:09:25,799
Eu não me importo com o que eles dizem
Eu não me importo com suas regras.

1134
01:09:26,114 --> 01:09:28,341
Para mim, você assassinou
Sargento Tremaine.

1135
01:09:28,368 --> 01:09:30,749
e você quase matou tudo
um trem de mocinhos

1136
01:09:31,190 --> 01:09:33,270
Como comandante
desta unidade, você terminou.

1137
01:10:08,181 --> 01:10:09,280
Espere.

1138
01:10:09,940 --> 01:10:10,940
Espere.

1139
01:10:14,427 --> 01:10:16,654
Você se divertiu,
não é?

1140
01:10:17,082 --> 01:10:18,809
Você queimou propriedade pública.

1141
01:10:19,560 --> 01:10:21,554
Você quase brigou com o exército.

1142
01:10:21,727 --> 01:10:23,194
causou a morte
de dois homens

1143
01:10:23,801 --> 01:10:25,840
Quebrou um bom emprego,
abaixo da linha.

1144
01:10:26,179 --> 01:10:27,221
Ouça, Jim.

1145
01:10:27,421 --> 01:10:29,321
Sr. Hickok para você.

1146
01:10:31,466 --> 01:10:33,311
McElroy, no que me diz respeito,

1147
01:10:33,345 --> 01:10:35,657
você não é melhor do que
todos os outros ladrões.

1148
01:10:36,137 --> 01:10:37,503
A guerra acabou.

1149
01:10:37,922 --> 01:10:40,400
Você tem os mesmos direitos
do que todos nós.

1150
01:10:40,755 --> 01:10:42,822
Você também tem
as mesmas responsabilidades.

1151
01:10:43,286 --> 01:10:45,567
É hora de você
entenda quem é quem

1152
01:10:47,554 --> 01:10:49,430
Você tem minha palavra
que não queríamos

1153
01:10:49,660 --> 01:10:50,660
machucar alguém.

1154
01:10:50,820 --> 01:10:52,667
Nada como
boas intenções, ?

1155
01:10:53,166 --> 01:10:54,735
Então,
você deixa seus cintos

1156
01:10:54,760 --> 01:10:56,135
e monte seus cavalos
devagar.

1157
01:10:56,588 --> 01:10:58,248
Para trazer você de volta
em Fort Hayes

1158
01:10:58,825 --> 01:11:01,313
<i>Caso contrário, começamos a enterrar
em cerca de 2 minutos.</i>

1159
01:11:01,807 --> 01:11:03,267
Você não vai pegar todos nós, Jim.

1160
01:11:03,640 --> 01:11:05,000
Não, não pretendo.

1161
01:11:06,718 --> 01:11:08,532
Você primeiro, Sr. McElroy.

1162
01:11:08,967 --> 01:11:10,368
<i>Jellicoe, você é o segundo.</i>

1163
01:11:10,925 --> 01:11:12,905
Será cara ou coroa
para os outros dois.

1164
01:11:12,930 --> 01:11:13,998
São quatro em seis.

1165
01:11:14,500 --> 01:11:15,989
Ainda restam dois,
não?

1166
01:11:18,177 --> 01:11:19,817
Dois, deve ficar tudo bem.

1167
01:11:27,482 --> 01:11:29,016
O que você me diz, Sr. McElroy?

1168
01:11:44,746 --> 01:11:45,746
OBRIGADO.

1169
01:11:46,626 --> 01:11:47,706
Isso é bom.

1170
01:11:48,340 --> 01:11:50,032
eu não quero
que eles não são mortos,

1171
01:11:50,066 --> 01:11:51,099
mas você também não.

1172
01:11:55,441 --> 01:11:57,707
<i>Um pouco de paciência
é bom para os texanos.</i>

1173
01:11:58,940 --> 01:12:00,606
Em menos de um mês,
Texas aprendeu

1174
01:12:00,631 --> 01:12:02,268
que estávamos a caminho
para uma cidade

1175
01:12:02,293 --> 01:12:03,875
já nomeada, Abilene.

1176
01:12:05,018 --> 01:12:07,772
Servido por ferrovia
com água e forragem.

1177
01:12:08,872 --> 01:12:10,037
Como isso aconteceu?

1178
01:12:11,140 --> 01:12:12,631
Talvez Wild Bill Hickok

1179
01:12:12,656 --> 01:12:15,585
foi melhor quando chegou a hora
para lutar e tempo para falar.

1180
01:12:21,383 --> 01:12:22,960
Traga-os aqui, Chip!

1181
01:12:35,150 --> 01:12:36,274
Jimmy!

1182
01:12:36,990 --> 01:12:37,990
Venha aqui, filho.

1183
01:12:40,883 --> 01:12:42,329
Você vai conhecer alguém.

1184
01:12:46,440 --> 01:12:47,440
Olá, General.

1185
01:12:48,546 --> 01:12:49,982
- Oi.
- Olá, Jane.

1186
01:12:50,237 --> 01:12:51,697
Seu filho, John McElroy?

1187
01:12:51,722 --> 01:12:55,060
Jimmy, quero apresentá-lo
Senhorita Canário e Billy Cody.

1188
01:12:56,727 --> 01:12:58,446
Calamidade Jane e Buffalo Bill?

1189
01:13:01,977 --> 01:13:04,137
Bem, eu estou
orgulho em conhecer você.

1190
01:13:05,840 --> 01:13:07,600
estou feliz
ver que seu filho

1191
01:13:07,634 --> 01:13:10,027
tem melhores maneiras com
uma senhora do que seu pai.

1192
01:13:10,217 --> 01:13:11,762
eu não quero nada
diga tudo isso.

1193
01:13:14,176 --> 01:13:17,055
vim te agradecer
por tudo que você fez.

1194
01:13:17,080 --> 01:13:18,320
General, não fizemos nada.

1195
01:13:18,936 --> 01:13:20,889
Talvez, mas eu não teria
nunca consegui

1196
01:13:20,914 --> 01:13:23,163
este tratado com as nações
sem ferrovia.

1197
01:13:23,209 --> 01:13:25,380
E não tinha a ferrovia
sem você e Hickok.

1198
01:13:25,406 --> 01:13:26,567
Onde ele está, afinal?

1199
01:13:26,881 --> 01:13:29,189
A última vez é
sobre o Farrow Bank

1200
01:13:29,239 --> 01:13:32,343
com todos esses texanos na cidade,
dinheiro queimando os dedos

1201
01:13:32,753 --> 01:13:33,753
Ah, sim.

1202
01:13:34,240 --> 01:13:35,784
Diga a ele se ele quer se apresentar

1203
01:13:35,809 --> 01:13:37,318
para o cargo de governador,
no Texas.

1204
01:13:38,400 --> 01:13:40,100
Ei, pare de fazer
administrar esse gado.

1205
01:13:42,440 --> 01:13:43,440
Encantado.

1206
01:13:48,023 --> 01:13:50,517
Eu gostaria que Bill
preste mais atenção

1207
01:13:50,537 --> 01:13:51,796
para coisas importantes.

1208
01:13:51,821 --> 01:13:53,078
Como você ?

1209
01:13:57,039 --> 01:13:57,938
Sim.

1210
01:13:59,646 --> 01:14:00,907
Quer saber, Calamidade?

1211
01:14:01,793 --> 01:14:02,793
Sim ?

1212
01:14:03,835 --> 01:14:05,942
Você está quase
a coisa mais linda aqui.

1213
01:14:08,158 --> 01:14:10,853
Agora se você quiser
saiba mais sobre Will Bill...

1214
01:14:11,300 --> 01:14:12,532
coloque maquiagem.

1215
01:14:12,905 --> 01:14:14,211
Algo verde.

1216
01:14:14,845 --> 01:14:16,073
Como a sombra
de uma nota de 1 dólar.

1217
01:14:16,098 --> 01:14:18,185
então você parece
um pouco menos querido

1218
01:14:18,711 --> 01:14:20,440
E um pouco mais
como dinheiro.

1219
01:14:21,208 --> 01:14:23,475
Você, eu vou te separar
seus ouvidos...

1220
01:14:24,420 --> 01:14:25,914
Onde está meu chicote?

1221
01:14:28,010 --> 01:14:29,523
Bill, você tem que me devolver!

1222
01:14:30,152 --> 01:14:32,432
Diga ao Wild Bill,
que ele estava procurando por isso.

1223
01:14:39,679 --> 01:14:41,157
Vamos, Cody, suba aí!

1224
01:14:41,666 --> 01:14:43,040
Você também, Hancock.

1225
01:14:43,732 --> 01:14:44,767
Suba lá,

1226
01:14:44,792 --> 01:14:46,534
tipo de pacote
lobos selvagens!

1227
01:14:53,100 --> 01:14:56,120
Adaptação: Jean Yves
26/08/2025